Inschriftenkatalog: Landkreis Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 39: Landkreis Jena (1995)

Nr. 21† Beutnitz, Dorfkirche 14. Jh.?

Beschreibung

Inschrift auf der kleinsten der drei Bronzeglocken1) im Turm. Diese nach 1860(?) abgegangen.

Nach der Pfarrchronik Beutnitz.

  1. AVE MARIA GRATIA PLENA2) D. S. T. R.a)

Übersetzung:

Gegrüßt seist du, Maria, du Gnadenreiche.

Kommentar

Die Datierung der Glocke bleibt völlig offen; nach dem Zeugnis der Pfarrchronik3) scheint es sich aber um eine Majuskelinschrift gehandelt zu haben.

Textkritischer Apparat

  1. Die Einzelbuchstaben am Schluß stehen möglicherweise für die Fortsetzung: D(OMINU)S T(ECUM) ⟨B(ENEDICTA)⟩; das R am Schluß wäre demnach falsch überliefert statt B.

Anmerkungen

  1. Nach der Pfarrchronik waren die beiden anderen Glocken, „wie die Inschriften besagen“, von 1626 und 1845; die Inschriften sind nicht überliefert. 1878 wurden alle drei Glocken umgegossen (BuKTh I (Jena), 1888, 12); jetzt Stahlglocken von 1920.
  2. Lc. 1,28.
  3. Sie gibt die Inschrift zwar nicht in Nachzeichnung, aber in altertümlichen Großbuchstaben wieder.

Nachweise

  1. Pfarrchronik Beutnitz, S. 254.

Zitierhinweis:
DI 39, Landkreis Jena, Nr. 21† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di039b006k0002107.