Inschriftenkatalog: Stadt Ingolstadt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 99: Stadt Ingolstadt (2017)

Nr. 96† Hohe Schule 1508

Beschreibung

Gedenkinschrift für Georg Zingel. Ehemals in der Aula der Theologischen Fakultät. Holztafel (?). Laut Rotmar eine gemalte Tafel1).

Text nach Rotmar, Almae2).

  1. Reverendo patri, artium ac theologiae doctori, domino Georgio Zingel, inclytae Eistettensis ecclesiae canonico, vicecancellario et ordinario famigeratissimo huius gymnasii, qui cathedraea) docte et egregie circiter annos 35 cum magno studiosorum incremento praefuit, magistratus et officia severeb) ac graviter administrauit, nec veritus ob iustitiam iniuriosos ictus pati, Esaiaec) diligens obseruator. Vixit annos 80, mensibus tribus, dies 4d). fato concessite) anno virginei partus 1508, die 26. Aprilisf). Alma theologica facultas praeceptori pientissimo et de se optime merito posuit.

Übersetzung:

Dem hochwürdigen Vater, Doktor der (freien) Künste und der Theologie, Herrn Georg Zingel, Kanoniker der berühmten Eichstätter Kirche, Vizekanzler und sehr bekannter Ordinarius am hiesigen Gymnasium, der seinen Lehrstuhl rund 35 Jahre lang unter reichlichem Zuwachs an Studenten gelehrt und vorbildlich geleitet, und seiner Ämter und Würden mit Strenge und Ernst verwaltet hat, ohne sich zu scheuen in gewissenhafter Befolgung (der Lehren) Jesaias der Gerechtigkeit wegen ungerechte Schläge erduldend3). 80 Jahre, drei Monate, vier Tage hat er gelebt; am 26. April des Jahres 1508 nach der Jungfrauengeburt hat er den Geist aufgegeben. Die hohe Theologische Fakultät hat ihrem sehr frommen und um sie hochverdienten Lehrer (dieses Denkmal) gesetzt.

Kommentar

Zu Georg Zingel vgl. Nr. 83.

Textkritischer Apparat

  1. Georgius Singel Artium et Sacrae Theologiae doctor in famigerato hoc gymnasio Professor ordinarius vicecancellarius et Inclytae Eystettensis Ecclesiae canonicus cathedralis Beginn Clm 2105, AHG III, 11,1 ohne cathedralis und Clm 1381 mit anderer Wortstellung.
  2. severiter AHG III, 11,1, Clm 2105 und Clm 1381.
  3. Isaiae AHG III, 11,1.
  4. Sic! Ungewöhnliche Konstruktion mit Akkusativ annos und dies und Ablativ mensibus. AHG III, 11,1 vereinheitlicht auf Dativkonstruktion.
  5. cessit AHG III, 11,1.
  6. Das Folgende fehlt AHG III, 11,1, Clm 2105 und Clm 1381.

Anmerkungen

  1. Vgl. dazu Einleitungskapitel 20.
  2. Rotmar, Almae überliefert in Verbindung mit der Tafel ein Gedicht, das jedoch wohl nicht inschriftlich ausgeführt war:
    Viue Pater Superis: nanque est nil viuere mundo,
    Iactamur pelago et tetris inuoluimur vmbris,
    Qui circumferimus demersam corpore mentem.
    At tibi luce datum vera et propiore Deorum
    Colloquio, vultuque frui: nec turbat amicam
    Vlla dies pacem, nec nox post atra labores
    Insomnis trahitur: durae de pectore curae
    Cesserunt: nihil hic, nisi gaudia mille resultant.
  3. Vgl. z. B. das dritte und vierte Lied vom Gottesknecht Jes 50, 4-9 und 52, 13 - 53, 12.

Nachweise

  1. AHG III, 11,1 fol. 191v; Clm 2105 fol. 299r; Clm 1381 fol. 106r; Rotmar, Almae fol. 98; Mederer, Annales I, 77f.; Ostermair, II. Stadtviertel 13.

Zitierhinweis:
DI 99, Stadt Ingolstadt, Nr. 96† (Christine Steininger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di099m018k0009606.