Inschriftenkatalog: Hohenlohekreis

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 73: Hohenlohekreis (2008)

Nr. 166† Mulfingen, kath. Pfarrkirche St. Kilian 1508

Beschreibung

Glocke. Nähere Ausführung unbekannt. 1759 durch den Gießer Johann Leonhard Lösch umgegossen, wobei der Wortlaut der Inschrift zumindest teilweise auf die neue Glocke übertragen wurde. Letztere wurde zu unbekanntem Zeitpunkt nach 1883 eingeschmolzen.

Inschrift nach OAB Künzelsau (Glockeninschrift von 1759).

  1. Ave maria gratia plena1) Annoa) MCCCCCVIIIb)

Übersetzung:

Gegrüßt seist du, Maria, voll der Gnade.

Kommentar

Eine zweite, vermutlich gleichzeitig und vom selben Gießer hergestellte Mulfinger Ave-Maria-Glocke ist erhalten (nr. 165).

Textkritischer Apparat

  1. Befund unklar; auf der Glocke von 1759 stand (nach OAB Künzelsau 692): „Ann. supra (vielleicht ursprünglich sal. repar.)“.
  2. Die Inschrift von 1759 fügt an: gegossen . 1759 ist diese Glocke wieder neu nach Mulfingen umgegossen worden . J(ohann) L(ösch). Das Wort gegossen war sicherlich nicht ursprünglicher Bestandteil der Glockeninschrift von 1508.

Anmerkungen

  1. Beginn des Ave Maria; vgl. Lc 1,28.

Nachweise

  1. OAB Künzelsau 692.
  2. Kdm. Künzelsau 229 (nur erwähnt).

Zitierhinweis:
DI 73, Hohenlohekreis, Nr. 166† (Harald Drös), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di073h016k0016600.