Inschriftenkatalog: Stadt Hildesheim
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 58: Stadt Hildesheim (2003)
Nr. 645† Braunschweiger Str. 5 (no. 528) 1619
Beschreibung
Haus.1) Fachwerk. Das drei Gefache breite, aus Erd-, Zwischen- und Obergeschoß bestehende Haus wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört. Die Inschriften A waren als Beischriften zu allegorischen Darstellungen der Planeten auf den Brüstungstafeln des Obergeschosses angebracht, B auf den Brüstungstafeln des Zwischengeschosses. Inschrift C auf dem Schwellbalken des Zwischengeschosses. D in einer Brüstungstafel zusammen mit zwei Wappen.
Inschrift A nach Schütte, B–D nach DBHi, HS 789.
- A
Mars // Jupiter // Venusa)
- B
Sol // Mercvri(vs) // Lvna
- C
Afgunst der luide kan nicht grothb) schaden wat der levec) godt wil dat mot gelike wol geraden2)
- D
Cordt Borchtorp Anne Druman
Übersetzung:
Sonne. Merkur. Mond. (B)
Borchtorp3), Drumann4) |
Textkritischer Apparat
- Venus] ? Mvsica HS 789.
- groth] vil Schütte.
- der leve] Fehlt Schütte.
Anmerkungen
- Beschreibung nach Kd. Hildesheim, Bürgerliche Bauten, S. 365 und DBHi, HS 789, fol. 393v.
- ‚Mißgunst der Leute kann nicht groß schaden, was der liebe Gott will, das muß gleichwohl geraten.‘
- Wappen Borchtorp (über einem querliegenden Ast mit Blatt ein Schabeisen). Vgl. StaHi, Bestand 856, Nr. 50/268/9, Kasten 29.
- Wappen Drumann (Hammer und zwei Schabeisen garbenweise). Beschreibung nach der Abbildung in StaHi, Bestand 856, Nr. 50/268/8, Kasten 15.
- Vgl. StaHi, Bestand 856, Nr. 50/268/8, Kasten 15.
Nachweise
- Schütte, Hildesheimer Hausinschriften, S. 23.
- DBHi, HS 789, fol. 393v.
- Kd. Hildesheim, Bürgerliche Bauten, S. 365.
- Slg. Rieckenberg, S. 974.
Zitierhinweis:
DI 58, Stadt Hildesheim, Nr. 645† (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di058g010k0064506.
Kommentar
Die Datierung in das Jahr 1619 beruht auf den Angaben in der genealogischen Sammlung Brandis’.5)