Inschriftenkatalog: Stadt Hildesheim

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 58: Stadt Hildesheim (2003)

Nr. 562† Arneken-Hospital 1602 o. früher

Beschreibung

Weinkanne. Silber, vergoldet.

Inschrift nach DBHi, HS C 28.

  1. Consulis Arneken quo stat domus ista patrono Dona Ministeriis haec habet ara piis

Übersetzung:

Das Geschenk des Bürgermeisters Arneken, unter dessen Schutz dieses Haus steht, gehört diesem Altar zu frommen Diensten.

Versmaß: Elegisches Distichon, der Pentameter zweisilbig leoninisch gereimt.

Kommentar

Zu Henni Arneken vgl. den Kommentar zu Nr. 508 und Nr. 535. Arneken hat eine weitere Weinkanne für die St. Jakobi-Kirche gestiftet (vgl. Nr. 489). Der Datierung liegt das Todesdatum Henni Arnekens (vgl. Nr. 535) zugrunde.

Nachweise

  1. DBHi, HS C 28, Arneken-Hospital, S. 12.

Zitierhinweis:
DI 58, Stadt Hildesheim, Nr. 562† (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di058g010k0056202.