Inschriftenkatalog: Stadt Hildesheim

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 58: Stadt Hildesheim (2003)

Nr. 555† Heilig Kreuz 1601

Beschreibung

Gemälde mit einer Darstellung der Geburt Christi. Nach DBHi, HS C 1030 befand sich Inschrift A in diesem Bild. In der Nähe des Bildes war auch die Grabschrift des Kanonikers Johannes Willerding (B) angebracht, außerdem eine Darstellung des Jüngsten Gerichts (Nr. 460). Die Grabstelle des Johannes Willerding befand sich in der Kirche vor dem Jakobus-Altar.1)

Inschrift A nach DBHi, HS C 1030; B nach DBHi, HS 114b.

  1. A

    Gloria in altissimis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis2)

  2. B

    A(nn)o 1601a) 26to febr(uarii) obdormivit in chr(is)to R(everen)dus et eximius D(omi)nusb) Jo(ann)es Wilderding hujus collegiatae Ecclesiae canonicus et Decanus

Übersetzung:

Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf der Erde den Menschen, die guten Willens sind. (A)

Im Jahr 1601 am 26. Februar starb in Christus der hochwürdige und ausgezeichnete Herr Johannes Willerding, Kanoniker und Dechant dieser Kollegiatkirche. (B)

Kommentar

Johannes Willerding wurde am 1. Juni 1599 zum Dechanten gewählt.3)

Textkritischer Apparat

  1. Das Todesdatum des Johannes Willerding wird in DBHi, HS C 1037, o. S. und in HS 1030 o. S. mit dem 27. Februar 1603 angegeben. Ebenso in DBHi, HS 332, S. 21.
  2. D(omi)nus] Dominus Magister HS 1030.

Anmerkungen

  1. DBHi, HS 332, S. 21.
  2. Lc. 2,14.
  3. DBHi, HS C 1037, o. S.

Nachweise

  1. DBHi, HS C 1030, o. S.
  2. DBHi, HS 114b, fol. 67v.

Zitierhinweis:
DI 58, Stadt Hildesheim, Nr. 555† (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di058g010k0055507.