Inschriftenkatalog: Stadt Hildesheim

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 58: Stadt Hildesheim (2003)

Nr. 306† Kartause 1524

Beschreibung

Inschriften am Remter der Kartause.

Inschrift nach Oldecop.

  1. 1522 // 1524 Nuper subgrundium combustum misere nimis // Rediita) in priscumb) deo favente statum

Übersetzung:

Das überhängende Dach, das kürzlich 1522 auf beklagenswerte Weise verbrannte, ist nun 1524 mit Gottes Hilfe in seinen früheren Zustand versetzt worden.

Versmaß: Akzentrhythmisches elegisches Distichon; die Silbenquantitäten sind weitgehend ignoriert.

Kommentar

Die Inschrift nimmt Bezug auf die im Rahmen der Stiftsfehde aus strategischen Gründen vom Rat veranlaßte Zerstörung der Kartause im Jahr 15221) und ihren Wiederaufbau durch den Prokurator Johannes N. von der Lempe.2)

Textkritischer Apparat

  1. Rediit] Rediat Oldecop.
  2. priscum] pristinum Oldecop.

Anmerkungen

  1. Gebauer, Geschichte 1, S. 161.
  2. Oldecop, Chronik, S. 114f.

Nachweise

  1. Oldecop, Chronik, S. 115.
  2. Slg. Rieckenberg, S. 734.

Zitierhinweis:
DI 58, Stadt Hildesheim, Nr. 306† (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di058g010k0030604.