Inschriftenkatalog: Stadt Hildesheim

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 58: Stadt Hildesheim (2003)

Nr. 295† ? 1519

Beschreibung

Geschütz „Scharfe Grete“. Es wurde 1636 für den Guß von Kartaunen eingeschmolzen.1)

Inschriften nach DBHi, HS C 33.

  1. A

    Anno xvc · xix · Herman Koster me fecit

  2. B

    Ich hete de scharpe Grethe dat eck do scharpe scheten dat dat meck nich wart weten2)

Übersetzung:

Im Jahr 1519. Hermann Koster hat mich gemacht. (A)

Kommentar

Zu Hermann Koster vgl. Nr. 265. Der Guß des Geschützes ist wahrscheinlich im Zusammenhang mit der Hildesheimer Stiftsfehde von 1519 bis 1523 erfolgt.

Anmerkungen

  1. DBHi, HS C 33, S. 154.
  2. ‚Ich heiße „Die scharfe Grete“, daß ich scharf schieße, [...]‘. Der dritte Vers ist nicht problemlos zu übersetzen, weten kann hier nicht die Bedeutung von ‚wissen‘ haben, sondern ist vielleicht aus ‚wehtun‘ verschrieben, vielleicht im Sinne von ‚das tut mir nicht weh‘ zu verstehen, wobei wart unübersetzt bleibt.

Nachweise

  1. DBHi, HS C 33, S. 154.

Zitierhinweis:
DI 58, Stadt Hildesheim, Nr. 295† (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di058g010k0029504.