Inschriftenkatalog: Stadt Hildesheim

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 58: Stadt Hildesheim (2003)

Nr. 241 Dom-Museum 15. Jh.

Beschreibung

Altarkreuz.1) Bronze, vergoldet. Noch 1640 gehörte das bereits in der 2. Hälfte des 12. Jahrhunderts entstandene Kreuz zum Kirchenschatz von St. Michaelis.2) Auf der Rückseite des Kreuzes die wahrscheinlich erst im 15. Jahrhundert angebrachten Inschriften, die kreuzförmig von einer Zierstableiste und einer glatten Leiste gerahmt werden. An den vier Enden der Kreuzarme die Symbole der vier Evangelisten, in der Kreuzvierung das Lamm Gottes in einem Medaillon. Rechts und links davon die auf dem Querbalken angebrachte, in zwei Zeilen ausgeführte Inschrift A. Im oberen Abschnitt des Kreuzstammes in vier kurzen Zeilen die Inschrift B, unten von oben nach unten verlaufend in zwei Zeilen Inschrift C. Die Inschriften sind graviert.

Maße: H.: 18,7 cm (ohne Fuß und Schaft); B.: 12,8 cm; Bu.: 0,2–0,4 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel mit Versal.

Stadtarchiv Hildesheim [1/1]

  1. A

    de s(an)c(t)o be//r(n)nw(ar)do / de s(an)c(t)a mar//gareta v(ir)g(in)e

  2. B

    de lig/no d(omi)ni / de s(an)c(t)o be/r(n)adoa)

  3. C

    de s(an)c(t)o Jacobo + de gregorio / de s(an)c(t)o fabiano (et)b) sebastiano

Übersetzung:

[Reliquien] vom heiligen Bernward, von der heiligen Jungfrau Margareta (A), vom Kreuzholz des Herrn, vom heiligen Bernhard (B), vom heiligen Jakobus, von Gregorius, vom heiligen Fabian und Sebastian (C).

Kommentar

Die Inschriften sind in einer für die Inschriften auf Goldschmiedearbeiten des 15. Jahrhunderts typischen gotischen Minuskel ausgeführt. Der Versal ist mit einer Zackenleiste verziert, am Bogen des e setzt ein Zierstrich an.

Textkritischer Apparat

  1. Statt bernardo? Lesung des a nicht eindeutig.
  2. Tironisches et.

Anmerkungen

  1. Inv. Nr.: DS 92.
  2. Kratz, Dom, S. 177; Datierung nach Elbern/Reuther, Domschatz, S. 79.

Nachweise

  1. Kratz, Dom, S. 177.
  2. Elbern/Reuther, Domschatz, S. 79.
  3. Kat. Abglanz des Himmels, S. 225.
  4. Slg. Rieckenberg, S. 662f., ein Photo.

Zitierhinweis:
DI 58, Stadt Hildesheim, Nr. 241 (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di058g010k0024108.