Inschriftenkatalog: Stadt Hildesheim

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 58: Stadt Hildesheim (2003)

Nr. 185 Dom-Museum 1467

Beschreibung

Reliquienkreuz.1) Silber, vergoldet. Auf der Rückseite des Kreuzes an den Enden der Kreuzarme jeweils Vierpässe mit dreizeilig angeordneten Inschriften: A im Vierpaß des oberen Kreuzarms, B links, C rechts, D unten, in der Kreuzvierung eine runde, in der Mitte gebuckelte Scheibe mit der Umschrift E. Inschrift F auf dem unteren Teil des Kreuzstamms von unten nach oben in zwei Zeilen verlaufend. Die Inschriften sind graviert, als Worttrenner stehen kleine Kreuze. Auf der Vorderseite des Kreuzes ist in jedem Vierpaß ein Kristall angebracht, in der Mitte eine Halbkugel aus Rauchtopas.

Maße: H.: 15 cm; B.: 13 cm; Bu.: 0,3–0,4 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

  1. A

    reliq(ui)e / de s(an)c(t)o bernwardo / adde

  2. B

    et de / scantaa) · anna · / adde

  3. C

    et de / s(an)c(t)o laurencio / et de

  4. D

    et de / s(an)c(t)o martino / et c(eter)a

  5. E

    + · · s(an)c(t)/a · cecilia · adde s(an)c(t)a · maria mag·dalena

  6. F

    · a(n)no · d(o)m(ini) / · m · cccc · lxvii

Übersetzung:

Reliquien vom heiligen Bernward, füge auch (A) [Reliquien] von der heiligen Anna hinzu, füge auch (B) [Reliquien] vom heiligen Laurentius hinzu und vom (C) und vom heiligen Martin und so weiter. Füge auch die heilige Cäcilia, die heilige Maria Magdalena hinzu. (E) Im Jahr des Herrn 1467. (F)

Kommentar

Die ungewöhnliche Formulierung dieser Reliquieninschriften läßt sich vielleicht als allmähliche Komplettierung des Reliquieninhalts verstehen. Die Ausführung der Inschriften läßt allerdings keine Anzeichen einer sukzessiven Anbringung erkennen.

Textkritischer Apparat

  1. scanta] Statt sancta.

Anmerkungen

  1. Inv. Nr.: DS 48.

Nachweise

  1. Kat. Ego sum, S. 508, Abb. S. 509.
  2. Slg. Rieckenberg, S. 616f.

Zitierhinweis:
DI 58, Stadt Hildesheim, Nr. 185 (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0238-di058g010k0018505.