Inschriftenkatalog: Stadt Hildesheim

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 58: Stadt Hildesheim (2003)

Nr. 179† St. Godehard 1464

Beschreibung

Glocke „Reformacio vite“. Sie hing zusammen mit drei jüngeren Glocken im Vierungsturm.1) Im Jahr 1864 wurde sie umgegossen, weil sie gesprungen war. Die Inschrift befand sich unter der Krone.2)

Inschrift nach Mithoff, Zeichnung.

Maße: Dm.: 56 cm.3)

Schriftart(en): Gotische Minuskel.

  1. me · fusa(m) · rite · dica) · r(e)for(ma)c(i)ob) · vite · dum · fr(atre)s · mi(ser)ec) · pe(n)ad) · vexanture) · p(er) · die(m)f) · 1464 ·

Übersetzung:

Nenne mich, die ich nach rechtem Brauch gegossen wurde, „Erneuerung des Lebens“, während die Brüder den Tag über erbärmlich von Mühe gequält werden (?). 1464.

Versmaß: Hexameter, zweisilbig leoninisch gereimt (Vers 1); Hexameter, prosodisch fehlerhaft (Vers 2).

Kommentar

Ein sinnvoller Zusammenhang zwischen beiden Versen der Inschrift läßt sich nicht erkennen. Der Wortlaut des zweiten Hexameters bleibt in dieser durch Auflösung der schwierigen Kürzungen und Konjektur gewonnenen Form unsicher.

Textkritischer Apparat

  1. dic] die Mithoff, S. 65.
  2. r(e)for(ma)c(i)o] r(e)for(ma)c(i)o(nem) Mithoff, Nachzeichnung. reformacionem stört die Metrik.
  3. mi(ser)e] mi(sericordi)e Mithoff, Nachzeichnung. misericordie ist inhaltlich nicht sinnvoll und metrisch störend. mi(nim)e Slg. Rieckenberg; mi(sericordi)e HS C 26a (Kratz), Mithoff, S. 65.
  4. pe(n)a] pe(nitenti)a Slg. Rieckenberg.
  5. vexantur] Konjektur Dr. Harald Drös, Inschriftenkommission Heidelberg; vexerat Mithoff, Nachzeichnung; vexaverat HS C 1598b.
  6. p(er) · die(m)] p(ro) die Slg. Rieckenberg.

Anmerkungen

  1. DBHi, HS C 994, o. S.: im Chor-Thurm.
  2. DBHi, HS C 26a, S. 50.
  3. Maßangabe nach Kd. Hildesheim, Kirchen, S. 241.

Nachweise

  1. Hector Wilhelm Heinrich Mithoff: Kirchen und Kapellen im Königreiche Hannover. Nachrichten über deren Stiftung, Bauart [...]. Heft 1: Gotteshäuser im Fürstenthum Hildesheim. Hildesheim 1865, S. 65 (Text), Tafel 5 (Zeichnung).
  2. DBHi, HS C 26a, S. 50.
  3. DBHi, HS C 1598b, S. 92 (Zeichnung).
  4. Mithoff, Kunstdenkmale, S. 148.
  5. Kd. Hildesheim, Kirchen, S. 241.
  6. Slg. Rieckenberg, S. 608.

Zitierhinweis:
DI 58, Stadt Hildesheim, Nr. 179† (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di058g010k0017904.