Inschriftenkatalog: Landkreis Hildesheim

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 88: Landkreis Hildesheim (2014)

Nr. 113 Wittenburg, ev. Klosterkirche St. Willehadi 1525

Beschreibung

Grabplatte für den Prior Stephanus Scaep de Molenbeke. Stein. Die hochrechteckige Platte ist in der Westkirche, der Laienkirche des ehemaligen Augustiner-Chorherrenstifts Wittenburg, unter dem Westfenster angebracht. Ursprünglich lag sie im Chor, d. h. in der Ostkirche, der sog. Brüderkirche. Im Innenfeld ist in einer Rundbogennische mit krabbenbesetzter Kielbogenrahmung der Verstorbene mit einem Kelch in der Hand im Flachrelief dargestellt. Über seinem Kopf ein Schriftband mit der eingehauenen Inschrift A. Die erhaben in vertiefter, rot gefasster Zeile ausgeführte Inschrift B läuft vierseitig um den Stein herum, an den Ecken jeweils unterbrochen durch vier Medaillons mit den Evangelistensymbolen, die leere Schriftbänder halten.

Maße: H.: ca. 241 cm; B.: 106 cm; Bu.: 3,5 cm (A), 9,2 cm (B).

Schriftart(en): Gotische Minuskel mit Versalien.

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Christine Wulf) [1/1]

  1. A

    Orate · pro · me · fratres

  2. B

    Anno · d(omi)ni · / M° · d° · xxv · obijt · vene(r)abilis [p(ate)r]a) · Stephanus · / scaepb) · decim(us)c) / p(ri)or · h(uius) · dom(us)d) · h(ic) · sep(u)lt(us) · cui(us) a(n)i(m)a requiescat · in · pace

Übersetzung:

Betet für mich, Brüder. (A)

Im Jahr des Herrn 1525 starb der ehrwürdige Pater Stephanus Scaep, der 10. Prior dieses Hauses. Er wurde hier begraben. Seine Seele ruhe in Frieden. (B)

Kommentar

Im Unterschied zu n endet der rechte Schaft des u oben stumpf oder abgeschrägt, jedenfalls ohne Brechung. Die Unterlängen von p und q sind gegabelt.

Während der Amtszeit des Priors Stephanus Scaep de Molenbeke (Möllenbeck) wurde die im Westen gelegene Laienkirche des Klosters Wittenburg fertiggestellt,1) vgl. Nr. 56, 59 u. 62.

Textkritischer Apparat

  1. [p(ate)r]] d(o)m(inu)s Ergänzung Mithoff, Stoffregen. Die Unterlänge des p ist noch erkennbar, daher ist dominus als Ergänzung nicht wahrscheinlich. Auch in der Umschrift des Schlusssteins von 1498 wird Stephanus Scaep als pater bezeichnet.
  2. scaep] Fehlt Mithoff, Stoffregen.
  3. decim(us)] de Molenbeke Stoffregen.
  4. h(uius) · dom(us)] Fehlt Mithoff, Stoffregen.

Anmerkungen

  1. Zur Baugeschichte des Klosters vgl. Köhler, Klosterkirche Wittenburg, S. 61–82. – Die Angaben über die Amtszeit des Priors Stephanus Scaep sind uneinheitlich: „1491–1521, gest. 1525“ Niedersächsisches Klosterbuch, Teil 3, S. 1554 (Sosnitza); „1494–1525“ Köhler, Klosterkirche Wittenburg, S. 62.

Nachweise

  1. DBHi, HS C 1598b, S. 114.
  2. Mithoff, Kunstdenkmale Fürstenthum Calenberg, S. 181.
  3. Stoffregen, Wülfinghausen und Wittenburg, S. 92.
  4. Kdm. Kreis Springe, S. 217.
  5. Müller, Denkmale Elze, S. 42 (nach Kdm.).

Zitierhinweis:
DI 88, Landkreis Hildesheim, Nr. 113 (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di088g016k0011301.