Inschriftenkatalog: Landkreis Hildesheim

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 88: Landkreis Hildesheim (2014)

Nr. 15† Alfeld, ev. Kirche St. Nicolai 1423

Beschreibung

Türsturz in der Außenwand über dem Eingang zur Steinbergkapelle. Die zur Zeit Mithoffs (1875) bereits verwitterte Inschrift wurde im Rahmen einer Renovierungsmaßnahme im Jahr 1892 originalgetreu (vgl. Anm. a und b) erneuert.1) Die erneuerte Inschrift ist einschließlich des am Anfang stehenden Steinmetzzeichens (M 2) in einen Türsturz aus rötlichem Stein eingehauen. Nach war vier rautenförmig angeordnete Punkte.

Inschrift nach der erneuerten Fassung.

Maße: H.: 24,5 cm; B.: 230 cm; Bu.: 7 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel mit Versalien.2)

Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Christine Wulf) [1/1]

  1. Na · goddesza) · bort · vertey(n)hundert · unde · Dre · unde · twintich · jar ·/ do · wartb) · dit · ghebuwet dat · is · war · Cappella · nobiliumc) de stey(n)berg

Übersetzung:

Kapelle der Edlen von Steinberg.

Versmaß: Deutsche Reimverse (Na … war).

Kommentar

Im Jahr 1409 erhielten Hinrich von Steinberg und sein Sohn Hilmar von Bischof Johann von Hildesheim und dem Abt von Marienrode, Johann von Harlessem, die Erlaubnis, in Alfeld eine Kapelle zu stiften. Unterhalb der Kapelle befand sich die Grablege der Familie, die Georg Friedrich von Steinberg (1636–1691) gebaut hat.3)

Textkritischer Apparat

  1. goddesz] godes Mithoff.
  2. wart] was Mithoff.
  3. nobilium] no. . . . . . . Mithoff; das b ist unten offen in Form eines h gehauen, allerdings nicht in der Form, wie das h normalerweise in der Inschrift gehauen wird, nämlich mit nach unten spitz ausgezogenem Quadrangel, sondern mit nach rechts auf der Grundlinie gebrochenem Quadrangel. Aus der Lücke in der Wiedergabe Mithoffs ist zu schließen, dass der Steinmetz bei der Erneuerung der Inschrift an dieser Stelle keine Vorlage hatte.

Anmerkungen

  1. Über dem erneuerten Türsturz die Inschrift: Renovirt 1892.
  2. Maße und Schriftart nach der erneuerten Inschrift.
  3. Behrens, Herren von Steinberg, S. 57f., N. 121; S. 65f., N. 171 (Georg Friedrich von Steinberg).

Nachweise

  1. Mithoff, Kunstdenkmale Fürstenthum Hildesheim, S. 14.
  2. Theele, Nikolai-Kirche, S. 13.
  3. Kdm. Kreis Alfeld I, S. 32.

Zitierhinweis:
DI 88, Landkreis Hildesheim, Nr. 15† (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di088g016k0001500.