Inschriftenkatalog: Stadt Helmstedt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 61: Stadt Helmstedt (2005)

Nr. 348† St. Stephani 1698

Beschreibung

Grabdenkmal des Ehepaares Matthias Stus und Anna Wities. Es wird von Böhmer 1710 unter den Steinen im nördlichen Teil des Friedhofes aufgeführt1). Die teilweise zweispaltige Anordnung des Textes im Druck der Quelle läßt vermuten, daß die den Ehepartnern jeweils allein gewidmeten Teile der Inschrift auf dem Stein nebeneinander plaziert waren.

Inschrift nach Böhmer.

  1. D(eo) o(ptimo) m(aximo) s(acrum) sub hoc saxo resurrectionem carnis exspectant maritus et vxor MATTHIAS STVS academiae Iuliae triginta per annos oeconomus bene meritus natus anno MDCXXIII die 1 Iunii denatus anno MDCLXXXXVIIIa) die 25 Maii aetatis suae 75 ANNA WITIES nata anno MDCXX[..]b) die 12 Decembr(is) denata anno MDCLXXXXIII die 29 Decembr(is) aetatis suae 68 requiescant in pace

Übersetzung:

Gott, dem Besten und Größten, geweiht. Unter diesem Stein erwarten die Auferstehung des Fleisches Ehemann und Ehefrau

Matthias Stus, wohlverdienter Ökonom der Academia Julia dreißig Jahre hindurch, geboren im Jahre 1623 am 1. Juni, gestorben im Jahre 1698 am 25. Mai im fünfundsiebzigsten Lebensjahr,

Anna Wities, geboren im Jahre 16[..] am 12. Dezember, gestorben im Jahre 1693 am 29. Dezember im achtundsechzigsten Lebensjahr2).

Sie mögen in Frieden ruhen.

Kommentar

Matthias Stus übernahm am 27. August 1655 das Amt des Universitätsökonomen, d. h. ihm oblag die Bewirtschaftung des Konvikts und der ihm angegliederten Mensa3). – Das Ehepaar Stus-Wities stiftete 1658 zwei Tafeln in St. Stephani (Nr. 197).

Textkritischer Apparat

  1. MDCLXXXXVIII] MDCLXXXXVII Böhmer. Nach dem Kirchenbucheintrag wurde Stus am 2. Juni 1698 beigesetzt, vgl. NStA Wolfenbüttel 1 Kb 584, S. 677.
  2. MDCXX[..]] MDCXXII Böhmer. Da der Begräbniseintrag im Kirchenbuch NStA Wolfenbüttel 1 Kb 584, S. 655 wie die Inschrift das Alter der Verstorbenen im Jahr 1693 mit aet. 68 jahr angibt, ist das von Böhmer mitgeteilte Geburtsjahr 1622 mit Sicherheit falsch. In Frage kommen die Jahre 1625 (vgl. Anm. 2) oder 1626.

Anmerkungen

  1. Böhmer, Inscriptiones, S. 46 LAPIDES IN PARTE COEMITERII anteriore mit S. 60.
  2. Oder „im Alter von achtundsechzig Jahren“? Zur Übersetzung von aetatis vgl. S. 35f. der Einleitung.
  3. Zimmermann, Album, S. 446. Einzelheiten aus seiner Amtsführung bei M. Asche, Das Konvikt an der Universität Helmstedt. In: Braunschweigisches Jahrbuch 47, 1966, S. 52ff., hier S. 84f. Zu den persönlichen Daten beider Verstorbenen vgl. Schaper, Bürgerbuch 4, S. 1099.

Nachweise

  1. Böhmer, Inscriptiones, S. 60.

Zitierhinweis:
DI 61, Stadt Helmstedt, Nr. 348† (Ingrid Henze), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di061g011k0034801.