Inschriftenkatalog: Stadt Helmstedt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 61: Stadt Helmstedt (2005)

Nr. 182† St. Stephani 1653

Beschreibung

Grabdenkmal der Christina Lüdden. Nach Böhmer befand es sich 1710 zusammen mit dem des Ehemannes Tobias Krull (Nr. 184) unter den Steinen im südlichen Teil des Friedhofes1).

Inschrift nach Böhmer.

  1. Hic sepulta est CHRISTINA LVDDEN nata a(nn)o MDXCIIII die XXI mensis Martii a(nn)o MDCXIVa) die XXVIII mensis Nou(embris) nupta iuueni hodie Consuli Tobiae Krullen in coniugio vixit annos XXXVII in quo IIX liberos enixa quorum 4 adhuc superstites a(nn)o MDCLI die 13 mensis (Decem)bris denata annum agens LVII VIII menses XXIIb) dies In memoriam et honorem defunctae maritus Tobias Krull consul et liberi moestissimi anno MDCLIII fieri fecerunt

Übersetzung:

Hier liegt Christina Lüdden begraben, geboren im Jahre 1594 am 21. März, verheiratet im Jahre 1614 am 28. November mit dem Jüngling und heutigen Bürgermeister Tobias Krull. Siebenunddreißig Jahre lebte sie im Ehestand und gebar acht Kinder, von denen vier noch am Leben sind. Im Jahre 1651 am 13. Dezember verstarb sie im Alter von siebenundfünfzig Jahren, acht Monaten und zweiundzwanzig Tagen. Zum Andenken und zur Ehre der Verstorbenen ließen der Ehemann, Bürgermeister Tobias Krull, und die tieftraurigen Kinder im Jahre 1653 (dieses Denkmal) errichten.

Kommentar

Zur Biographie des Ehemanns vgl. Nr. 184.

Textkritischer Apparat

  1. MDCXIV] MDCXII Böhmer. Nach der Grabschrift des Ehemanns und dessen Leichenpredigt (vgl. Nr. 184 mit Anm. 2) sowie der Ehedauerberechnung der Inschrift selbst fand die Heirat 1614 statt.
  2. XXII] Nach den übrigen Angaben der Inschrift. XIII Böhmer.

Anmerkungen

  1. Böhmer, Inscriptiones, S. 112 LAPIDES SEPVLCHRALES in parte coemiterii posteriore mit S. 133.

Nachweise

  1. Böhmer, Inscriptiones, S. 133.

Zitierhinweis:
DI 61, Stadt Helmstedt, Nr. 182† (Ingrid Henze), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di061g011k0018203.