Inschriftenkatalog: Stadt Helmstedt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 61: Stadt Helmstedt (2005)

Nr. 480 St. Ludgeri 1746

Beschreibung

Grabplatte des Nikolaus Budde. Sandstein. In der südwestlichen Ecke des Innenhofes an der Wand rechts von der Zugangstreppe. Der Stein wurde 1990/91 bei Bauarbeiten auf dem Gelände des jetzigen Kindergartens St. Ludgeri, Harbker Weg 1, gefunden. Seit 1999 am jetzigen Platz. Unter lateinischem Kreuz mit Dreipaßenden zwischen je einer Blumenranke eingetieftes Inschriftfeld. Die eingehauene Inschrift ist wegen Beschädigung der Steinoberfläche nur noch schwer lesbar.

Maße: H.: 158 cm; B.: 96 cm; Bu.: 4–7,5 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. A(DMODUM) R(EVERENDUS) D(OMI)[N]US P(ATER) NICOLAUS / BUDDE [ – – – ]a) WERDENAE / PROFESSUS [O]BIIT 1746 / HIC S[E]PULTUS / R(EQUIESCAT) I(N) P(ACE)

Übersetzung:

Der wohlehrwürdige Herr, Pater Nikolaus Budde [...], der in Werden die Gelübde abgelegt hat, ist 1746 verstorben und hier bestattet worden. Er ruhe in Frieden.

Kommentar

Nikolaus Budde aus Münster1), getauft 1687, hatte 1706 seine Ordensgelübde abgelegt und war am 29. Februar 1729 als Prediger nach Helmstedt geschickt worden2). Hier verstarb er am 2. November 1746. Sein Grabstein ist der einzige erhaltene eines Helmstedter Konventualen von St. Ludgeri.

Textkritischer Apparat

  1. [ – – – ] Nach dem Formular der Inschrift Nr. 328 kann an dieser Stelle der Herkunftsort des Verstorbenen erwartet werden, da Budde aus Münster stammte, also eine abgekürzte Form von MONASTERIENSIS.

Anmerkungen

  1. Lebensdaten bei Stüwer, Reichsabtei Werden, S. 479.
  2. Vgl. Werdener Annalen, Anhang, Fortsetzung der Aufzeichnungen Roskamps, S. 179ff., hier S. 193: 1729 29. Februarii missus Helmstadium ubi concionatorem agit. Anders Stüwer, wie Anm. 1: „nach Helmstedt als Prediger versetzt am 24. Februar 1746“.

Nachweise

  1. Kapp, Kunstinventar Ludgeri, II. 10, S. 125f.

Zitierhinweis:
DI 61, Stadt Helmstedt, Nr. 480 (Ingrid Henze), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di061g011k0048004.