Inschriftenkatalog: Stadt Helmstedt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 61: Stadt Helmstedt (2005)

Nr. 261† ? 1678

Beschreibung

Haus, wohl Fachwerkbau1).

Inschrift nach Reiseskizzen.

  1. Gott umschatte2) dieses Haus und die gehen ein und aus und behüt es in Gnaden für Gefahr Unglück und Schadena) Anno 1678

Kommentar

Das Bild vom schützenden Schatten Gottes, in einer Hausinschrift verarbeitet, findet sich auch in Einbeck, Landkreis Northeim, in einer Version von Ps. 16,8 SVB VMBRA ALARVM TVARVM PROTEGE NOS DOMINE (unter dem Schatten deiner Flügel schütze uns, Herr)3).

Textkritischer Apparat

  1. Reihenfolge der Verse nach Meier. Reiseskizzen hat 1, 3, 4, 2.

Anmerkungen

  1. Nach Reiseskizzen befand sich die Inschrift an einem „Holzhaus“.
  2. umschatte im Sinne von „schützend beschatten“ im Deutschen verbreitet nach der Übertragung von Lk. 1,35 und die Kraft des Höchsten wird dich umschatten, vgl. DWb 23, Sp. 1058f.
  3. Vgl. DI 42 (Einbeck), Nr. 132.

Nachweise

  1. Reiseskizzen, Bl. 10r.
  2. Meier, Kunstdenkmäler, S. 115 (nach Reiseskizzen).
  3. Hägele, Hausinschriften, Nr. 53 (nach Meier).

Zitierhinweis:
DI 61, Stadt Helmstedt, Nr. 261† (Ingrid Henze), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di061g011k0026109.