Inschriftenkatalog: Stadt Helmstedt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 61: Stadt Helmstedt (2005)

Nr. 225 St. Ludgeri 1666

Beschreibung

Türgiebel, Türschwelle und Türsturz in der Doppelkapelle im Hof des Klosters, innen. Sandstein. Inschrift A auf Kartusche im Dreiecksgiebel über Eingangstür zur Oberkapelle St. Johannis Baptistae. Inschrift B nicht zusammenhängend zu lesen, da der Türsturz der Unterkapelle St. Petri in seinem oberen Teil auch die Fußschwelle des darüberliegenden Eingangs zur Oberkapelle bildet. Die beiden ersten Zeilen sind daher nur dort sichtbar. Inschrift eingehauen in vertieftem Feld, Buchstaben farbig gefaßt. Am Ende von Inschrift B eine breit geschwungene Doppelranke.

Maße: Bu.: 3 cm.

Schriftart(en): Kapitalis mit Versalien.

Sabine Wehking [1/2]

  1. A

    1666

  2. B

    ANNO MDCLXVI ANTIQUISSIMUM HOC / S(ANCTI) PETRI APOSTOLI SACELLUM TEMPORUM // AC BELLORUM INJURIA1) PROFANATUM SACRO / VSUI RESTITUTUM EST ·

Übersetzung:

Im Jahre 1666 wurde diese uralte Kapelle des hl. Apostels Petrus, die die Gewalttätigkeit der Zeiten und Kriege entweiht hatte, wieder für den sakralen Gebrauch hergerichtet. (B)

Kommentar

In den Buchstabenbestand der Kapitalis dringt hier zum ersten Mal mit F in PROFANATUM auch im Wortinneren eine Form aus dem Repertoire der Versalschrift ein.

Die Inschrift markiert das Ende einer langen Zeit der Profanierung der Doppelkapelle. Die Doppelkapelle St. Petri und St. Johannis Baptistae wurde schon damals – das zeigt der Inschrifttext – als außerordentlich alt empfunden. Vgl. auch Nrr. 223 und 224.

Anmerkungen

  1. Zu TEMPORUM AC BELLORUM INJURIA vgl. Nr. 53, Anm. 2.

Nachweise

  1. Böhmer, Inscriptiones, S. 143 (B).
  2. Behrends, Diplomatarium, S. 212ff., S. 216f. (B).
  3. Meier, Kunstdenkmäler, S. 15 (B).
  4. Henze, Inschriften Ludgeri, S. 97 (B).
  5. Kapp, Kunstinventar Ludgeri, Bau- und Datierungsinschriften, S. 30.

Zitierhinweis:
DI 61, Stadt Helmstedt, Nr. 225 (Ingrid Henze), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di061g011k0022503.