Inschriftenkatalog: Stadt Helmstedt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 61: Stadt Helmstedt (2005)

Nr. 108† Gröpern 44 1600

Beschreibung

Haus. Fachwerk1). Die Inschrift befand sich auf dem Schwellbalken und war 1955 noch teilweise lesbar2). Das Haus wurde 1964 abgerissen3).

Inschrift nach Schrader.

  1. AN(N)O D(OMI)NI 1600 CONSI[ – – – ]a) ES[ – – – ]EC DOM(US) DUCTAb)

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1600 ist dieses Haus auf Beschluß [...] aufgeführt worden.

Kommentar

Das Grundstück Gröpern 44 ging durch Kaufbrief vom 25. April 1598 an Hans Dornwase (vgl. Nr. 465)4).

Textkritischer Apparat

  1. CONSI] Je nach Umfang der hier anzunehmenden Lücke möglicherweise zu ergänzen CONSILIO mit nachfolgenden Namen des/der Auftraggeber.
  2. ES[ – – – ]EC DOM(US) DUCTA] Ergänzungsvorschlag: EST HAEC DOM(US) DUCTA. Diesem und dem in Anm. a gemachten Vorschlag folgt die Übersetzung.

Anmerkungen

  1. Meier, Kunstdenkmäler, S. 108.
  2. Schrader, Hausinschriften 1955, Nr. 9.
  3. Denkmalkartei Stadt Helmstedt.
  4. Schaper, Häuserbuch 2, S. 138.

Nachweise

  1. Schrader, Hausinschriften 1955, Nr. 9.
  2. Hägele, Hausinschriften, Nr. 22 (nach Schrader).

Zitierhinweis:
DI 61, Stadt Helmstedt, Nr. 108† (Ingrid Henze), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di061g011k0010807.