Inschriftenkatalog: Stadt Hannover

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 36: Stadt Hannover (1993)

Nr. 259† Marktkirche 1614

Beschreibung

Kanzel. Stuck. Die Kanzel, die 1853 entfernt wurde, befand sich am zweiten südlichen Pfeiler des Kirchenschiffs vom Chor aus. Ein bei Nöldeke1) wiedergegebenes Aquarell zeigt die Kanzel, deren von einer Figur des Moses getragener, achteckiger Korb sich gegenüber dem hohen Schalldeckel bescheiden ausnahm. Bei diesem handelte es sich um einen zweistöckigen, ebenfalls achteckigen Säulenaufbau mit eingestellten Figuren, auf dem weitere Figuren als Bekrönung standen. Um den Schalldeckel verlief die Inschrift A. Eine weitere Inschrift (B) befand sich am Fuß der Kanzel; die Stifternamen waren in fünf Spalten zweizeilig ausgeführt. Auf einen Unfall, der sich beim Bau der Kanzel ereignete, verwies die Inschrift C, die unter dem Kanzelboden stand. Wüstefeld2) überliefert eine Inschrift (D), die sich auf zwei von einer Mosesfigur gehaltenen Gesetzestafeln befand. Da Wüstefeld als Ort den zweiten Südpfeiler des Mittelschiffs angibt, kann es sich nur um die Trägerfigur der Kanzel gehandelt haben.

Inschriften A–C nach Redecker und Reiche/Heiliger, D nach Wüstefeld.

Schriftart(en): Kapitalis (A–C).

  1. A

    PSAL · 67 · DOMINUS · DABIT · VERBUM · EUANGELI=/SANTIBUS · VIRTUTE · MULTA ·3) MARC · 9 ·/ HIC · EST · FILIUS · MEUS · DILECTUS ·/ AUDITE · ILLUM ·4) LUC · 10 · QUI · VOS ·/ AUDIT · ME · AUDIT ·5) IOH · 8 · QUI ·/ EX · DEO · EST · VERBUM · DEI · AUD=/IT ·6)

  2. B

    HII · QVINQVEa)· CIVES · HANC · SUGGESTI · CATHEDRAM · PROPRIIS · SUMPTIBUS · IN · DEI · GLORIAM · FIERI · CURARUNT · ANNO · CHRISTI · 1614HEINRICH / HAGEMAN(N). HERMAN / BARTELDES. JACOB WE=/DEKINDT. HERMANN / GROTEJAHN. JOST VON / WINTHEIM.b)

  3. C

    ICH M(EISTER) BERNHARD KLEIN, BVRTIG / VON STVTGART, HABE DIESE / CANTZL MIT GOTTES BEISTANDE / VERFERTIGT, VND IST MEIN EINIGER / LIEBER SOHN BERENT VOM VNTERS=/TEN DECKEL, VMB DREI VHR NACH=/MITTAG, BEI DIESER ARBEIT ERVNTER / GEFALLEN, DREI STVNDE / SPRACHLOS GELEGEN VND DARAVF / VMB 6 SCHLEGE IN CHRISTO / SELICH VERSCHIEDEN ANNO / 1614. DEN 19. MAII. VND DEN / 21. TAG ZV S. NICOLAI BESTETIGET / WORDEN.

  4. D

    Im / Buche / Mosis / 27.Sey / verflucht / wer nicht alle / Worte dieses / Gesetzes / erfüllet7)

Übersetzung:

Der Herr wird den Evangelisten das Wort zusammen mit großer Tatkraft geben. Dies ist mein lieber Sohn, ihn sollt ihr hören. Wer euch hört, der hört mich. Wer von Gott ist, der hört Gottes Wort. (A) Diese fünf Bürger haben diese Kanzel auf eigene Kosten zum Ruhm Gottes anfertigen lassen im Jahr Christi 1614. (B)

Textkritischer Apparat

  1. HII · QVINQVE] HI · QVI · NEVE Redecker.
  2. Redecker gibt die Namen nicht wieder.

Anmerkungen

  1. Nöldeke, Kunstdenkmäler I, S. 88, Abb. 34.
  2. Wüstefeld, Marktkirche, fol. 20.
  3. Ps.(G) 67, 12.
  4. Mc. 9, 7.
  5. Lc. 10, 16.
  6. Io. 8, 47.
  7. 5. Mose 27, 26.

Nachweise

  1. Redecker, Bd. 2, fol. 24r.
  2. Reiche/Heiliger, fol. 4r.
  3. Wüstefeld, Marktkirche, fol. 20 (D).
  4. Mithoff, Kunstdenkmale, S. 68f.

Zitierhinweis:
DI 36, Stadt Hannover, Nr. 259† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di036g006k0025900.