Inschriftenkatalog: Stadt Hannover

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 36: Stadt Hannover (1993)

Nr. 228† Kreuzkirche um 1600

Beschreibung

Orgel. Meier, der die Inschrift an der Orgel als einziger überliefert, macht keine Angaben zu der Art der Ausführung.

Inschrift nach Meier.

  1. Non vox sed motus non musica chordula sed corNon clangor sed amor psallit in aure Dei.

Übersetzung:

Nicht die Stimme, sondern die Empfindung, nicht das Saitenspiel, sondern das Herz, nicht der Klang, sondern die Liebe klingt im Ohr Gottes.

Versmaß: Ein elegisches Distichon.

Kommentar

Um 1600 fanden in der Kreuzkirche umfangreiche Renovierungsarbeiten statt. Für die Jahre 1592–1595 belegen Fabrikregister einen Anstrich der Orgel sowie deren Überholung.1) 1604 wurden erneut Renovierungsarbeiten an der Orgel durchgeführt. Während dieser Maßnahme wurde auch die Inschrift ausgeführt. Nach Meier berief man für die Orgelrenovierung Henning Hemken aus Hildesheim.2)

Anmerkungen

  1. Fabrikregister Kreuzkirche, StaH, A 3787.
  2. Meier, Deliciae, p. 48.

Nachweise

  1. Meier, Deliciae, p. 48.

Zitierhinweis:
DI 36, Stadt Hannover, Nr. 228† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di036g006k0022808.