Inschriftenkatalog: Stadt Hannover

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 36: Stadt Hannover (1993)

Nr. 187† Marktkirche 1596

Beschreibung

Gemälde des Jüngsten Gerichts. Ob es sich um ein Wandgemälde handelte oder um Malerei auf Leinwand oder Holz, läßt sich den Angaben der Quellen nicht entnehmen. Nach Ising stand die Inschrift A unter dem Gemälde. Reiche/Heiliger überliefern eine weitere Inschrift (B) mit der Ortsangabe oben.

Inschrift A nach Redecker, B nach Reiche/Heiliger.

  1. A

    In omnibus operibus tuis memorare novissima tua et in aeternum non peccabis Eccl. 7. / Was du thust so bedencke das Ende so wirst du nimmermehr übels thun. Syr. 7.1) / Praesentem hanc extremi judicii quo Dominus noster Jesus Christus veniens judicabit vivos et mortuos qualemcumque adumbrationem ut omnibus piisa) illam intuentibus verae et seriae poenitentiae perpetua esset concio Conradus Büntingius J(uris) U(triusque) D(octor)b) patriae Syndicus pingic) curavit. Anno Salvatoris 1596.

  2. B

    Templa poli volvens terrai viscera pandamEt fractis lethi stimulis complebo tribunalFactaque cunctorum iudex pia et impia cernam.

Übersetzung:

Sei in all deinen Taten deiner letzten (Stunde) eingedenk, und du wirst niemals mehr sündigen. Dieses Gemälde hier – wie bescheiden es auch immer sein mag – , das das Jüngste Gericht darstellt, an dem unser Herr Jesus Christus kommen und die Lebenden und die Toten richten wird, hat Konrad Bünting, Doktor beider Rechte und Syndikus der Stadt, malen lassen, damit es für alle Frommen, die es betrachten, eine ständige Predigt zu frommer und ernsthafter Buße sei. (A)

Ich werde die Tempel des Himmels fortwälzen und das Erdinnere öffnen, und ich werde, wenn der Stachel des Todes gebrochen ist, das Gericht vollenden, und ich werde als Richter die guten und die bösen Taten aller richten. (B)

Versmaß: Hexameter (B).

Kommentar

Zu Konrad Bünting vgl. Nr. 260, 261.

Textkritischer Apparat

  1. piis] fehlt Reiche/Heiliger.
  2. Büntingius J(uris) U(triusque) D(octor)] Bünting huius urbis Reiche/Heiliger.
  3. pingi] fingi Reiche/Heiliger.

Anmerkungen

  1. Sir. 7, 40.

Nachweise

  1. Redecker, Bd. 2, fol. 7v (A).
  2. Reiche/Heiliger, fol. 4v.
  3. Ising, S. 75 (A).

Zitierhinweis:
DI 36, Stadt Hannover, Nr. 187† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di036g006k0018702.