Inschriftenkatalog: Stadt Hannover

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 36: Stadt Hannover (1993)

Nr. 180† Marktkirche 1593, 1594

Beschreibung

Orgel. Die Inschriften A und B sind nur bei Reiche/Heiliger überliefert, es finden sich dort jedoch keine näheren Angaben darüber, auf welche Weise sie an der Orgel angebracht waren.1) Die Inschrift C, die unter dem Hannoverschen Wappen an der Orgel aufgemalt war, überliefert auch Redecker in einer Zeichnung.

Inschriften A und B nach Reiche/Heiliger, C nach der Zeichnung bei Redecker.

Schriftart(en): Fraktur (C).

  1. A

    Anno salutiferi partus 1593.Organa quam vario celebrant modulamine JesumDisce tuum viva voce sonare DEUM.

  2. B

    Anno 1594. 3. Junii

  3. C

    Des erbaren Rades der Stadt Hannover wegen. anno 1593.

Übersetzung:

Im Jahr nach der Geburt des Heilands 1593. So wie die Orgel mit mannigfaltigen Melodien Jesus feiert, lerne du, deinen Gott mit lebhafter Stimme zu preisen. (A)

Versmaß: Ein elegisches Distichon (A, Zeile 2 u. 3).

Kommentar

Nach Redecker wurde mit dem Bau der Orgel 1589 durch Henning Severin angefangen, der Orgelmacher Andreas de Mare habe sie nach vierjähriger Arbeit 1594 fertiggestellt und 14 Tage nach Pfingsten geliefert. Zu der Diskrepanz zwischen diesem und dem in den Inschriften A und C genannten Datum vermerkt Redecker, daß die Inschrift C schon vor Fertigstellung der Orgel angebracht worden sei.2) Dem Datum in der Inschrift B zufolge wurde die Orgel in der Woche nach Pfingsten errichtet.

Anmerkungen

  1. An der Orgel befanden sich noch zwei weitere Daten aus jüngerer Zeit: renova(tum) 1692 und reparat(um) 1733.
  2. Redecker, Bd. 2, fol. 3v u. 6v, bezieht sich vermutlich auf Hohmeister, Aufzeichnungen, S. 221, der vermerkt: M. Andreas de Mare hatt innerhalb 4 Jahren inde a mense Decembri anni 1589 die organa der Kirche s.Georgii zu Hannover verfertiget und senatui gelieffert 14 Tage nach den heiligen Pfingsten.

Nachweise

  1. Reiche/Heiliger, fol. 4r/v u. 42r.
  2. Redecker, Bd. 2, fol. 6v (C; Zeichnung).

Zitierhinweis:
DI 36, Stadt Hannover, Nr. 180† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di036g006k0018003.