Inschriftenkatalog: Stadt Hannover

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 36: Stadt Hannover (1993)

Nr. 168† Kreuzkirche um 1590?

Beschreibung

Inschrift unter einem Porträt Melanchthons. Das Gemälde hing im Chor der Kreuzkirche.

Inschrift nach Ising.

  1. Divisae his operae sed mens fuit unica. PavitOre Lutherus oves flore Melanchton apes.Ah valeat quisquis par quod pietatis agebatFervor in affectu dissociare velit.

Übersetzung:

Ihre Tätigkeiten waren verschieden, aber ihr Sinn war eins. Luther weidete mit dem Mund die Schafe, Melanchthon (nährte) mit der Blume die Bienen. Ach, fort mit jeglichem Aufruhr, der dieses Paar, das Glaubenseifer antrieb, leidenschaftlich entzweien möchte.

Versmaß: Elegische Distichen.

Kommentar

Zur Datierung vgl. Nr. 167.

Nachweise

  1. Ising, S. 88f.
  2. Redecker, Bd. 2, fol. 5r.
  3. Meier, Deliciae, p. 45 (1. Distichon).
  4. Reiche/Heiliger, fol. 15r.

Zitierhinweis:
DI 36, Stadt Hannover, Nr. 168† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di036g006k0016807.