Inschriftenkatalog: Stadt Hannover

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 36: Stadt Hannover (1993)

Nr. 138 Nikolaikapelle 1578

Beschreibung

Epitaph der Anna Hake. Sandstein. Das Epitaph ist außen an der südöstlichen Seite vor dem Chor der Nikolaikapelle zu ebener Erde angebracht. Es war schon zu Beginn dieses Jahrhunderts verwittert und befindet sich heute in sehr schlechtem Zustand, der kaum noch eine Lesung der Inschriften erlaubt. Die untere Kante des Epitaphs ist in die Erde eingelassen. Der hochrechteckige Stein trägt auf breiten Rändern an der linken und rechten Seite je vier Wappen mit Beischriften, die verwittert sind.1) Im Mittelfeld oben eine Kartusche mit der Inschrift A, die heute nicht mehr lesbar ist, von Schuchhardt aber noch wiedergegeben wird; darunter im Flachrelief die Verstorbene in Bethaltung unter dem Kreuz, das auf der Schädelstätte Golgatha steht. Über der Frauenfigur ein Spruchband, das früher die Inschrift B trug. Ob das Schriftband über dem Kreuz den Titulus trug, läßt sich nicht mehr feststellen. Unterhalb der Darstellung auf einer weiteren Kartusche die ursprünglich wohl zwölfzeilige Inschrift C, die Schuchhardt für nicht mehr lesbar hielt, deren Anfang heute jedoch noch zu erkennen ist.

Inschriften A und B nach Schuchhardt.2)

Maße: H.: 208 cm; B.: 111 cm; Bu.: 3 cm (A, B), 3,5 cm (C).

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. A

    [AN(N)O 76 DEN 5 NOVEMBRIS IST DE / VELDOGENTSAME ANNA HAKEN / LVDOLF VAN ANDERTEN ELICHE / HAVSFRAWE SELICH ENTSLAFEN / VND IST ALHIR DER FROLICHEN AVF/ERSTEVNG IN CHRISTO ERWACHTEN / IRES ELDERS 34 JAR 1578]

  2. B

    [MISERERE MEI DEVS]3)

  3. C

    HOC EGO FILIO[L]AM MORIBVN/DA ENIXA TENE[..]AM[....../...]VMIO[.]TV[......./.....]EMB[...]

Übersetzung:

Erbarme dich meiner, Gott. (B)

Hier [...] ich, die als Todgeweihte ein Töchterchen geboren hat, [...] (C)

Wappen:
Links:von Anderten (drei Löwenköpfe balkenweise)
von Wintheim (drei ineinandergreifende Ringe, der obere offen)
von Limburg (drei Widderköpfe, 2:1)
von Quirre (ein Blumenkranz)
Rechts:Hake (zwei gekreuzte Haken über einer Rose)
von Barleven (zwei Vögel übereinander)
von Rohland (Fuchs mit Traube im Maul)
? (geteilt, oben bezungter Löwe, unten Fluß)4)

Kommentar

Anna Hake war die Mutter des Ludolf (Nr. 230) und des Joachim von Anderten (Nr. 269, 270).

Anmerkungen

  1. Auf dem Schriftband des zweiten Wappens links ist am Anfang noch ein V zu erkennen, auf dem Schriftband des zweiten Wappens rechts VAN. Die Namen, die heute zerstört sind, gibt Schuchhardt in normalisierter Form wieder.
  2. Mahrenholtz (Grabsteininschriften, S. 13) gibt die Inschrift A in teilweise normalisierter Form wieder.
  3. Ps. 50, 3.
  4. Vgl. das Epitaph des Erich Volckmer von Wintheim Nr. 114.

Nachweise

  1. Schuchhardt, Bildhauer, S. 44, Nr. 14 (A, B), Abb. ebd.
  2. Wüstefeld, Nikolaikapelle, fol. 13 (Zeichnung).
  3. Mahrenholtz, Grabsteininschriften, S. 13 (A, B).

Zitierhinweis:
DI 36, Stadt Hannover, Nr. 138 (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di036g006k0013809.