Inschriftenkatalog: Stadt Hannover

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 36: Stadt Hannover (1993)

Nr. 293† Kreuzkirche 1629

Beschreibung

Epitaph des Heinrich Klaue. Nach Ising1) befand sich das Epitaph außen am Chor der Kreuzkirche.

Inschriften nach Wüstefeld.

  1. A

    Der ehrenveste und achtbar und wohlgelehrter H(err) Heinrich Clawe F(ürst)l(ich) Br(aunschweigischer) Ambtsvoigt zum Langenhagen ist a(nn)o 1629 den 2. Septembr(is) morgens umb 5 Uhr sehlich verscheiden aet(atis) 65.

  2. B

    Epicediuma)Conquerar an sileam? Jacet hoc sub tegmine corpusHenrici Klauen. Conquerar an sileam?Vir pietate fuit celebrib) quod templa loquunturPost mortem celebrib) vir probitate fuit.Vir Germanorum fuit hic virtute fidequeAntiqua morum vir gravitate fuit.Quod dixit sensit quod sensit protulit oreCongrua temperies cordis et oris erat.Praefuit officiis ut sex per lustra modesteQuinque in conjugio vixerat ille suoUt bis ter denos vivendo impleverat annosCum tribus heu mortis falce resectus abitc).Quisquis es hoc votum tu concipe chare viatorKlauius aetherea floreat ille domo.

Übersetzung:

Soll ich klagen oder schweigen? Unter dieser Platte liegt der Körper des Heinrich Klauen. Soll ich klagen oder schweigen? Er war ein Mann von berühmter Frömmigkeit, wovon die Kirchen nach seinem Tod erzählen, und er war ein Mann von berühmter Rechtschaffenheit. Dieser war ein Mann von der Tugend und Treue der Deutschen, er war ein Mann von altehrwürdigem sittlichen Ernst. Was er sagte, meinte er, was er meinte, sprach er aus, die Milde von Herz und Mund stimmte überein. Als er 30 Jahre lang auf bescheidene Weise Ämter bekleidet hatte, 25 Jahre lang in seiner Ehe gelebt hatte, als er 63 Jahre seines Lebens vollendet hatte, ach, ging er dahin durch die Sichel des Todes niedergemäht. Wer immer du bist, lieber Wanderer, mach dir diesen Wunsch zu eigen: Klaue möge in der himmlischen Wohnung glücklich sein.

Versmaß: Elegische Distichen.

Textkritischer Apparat

  1. Ising hat hier: In obitum Henrici Klauen.
  2. celebri] celebris Wüstefeld, Ising.
  3. abit] obit Ising.

Anmerkungen

  1. Ising, S. 97f.

Nachweise

  1. Wüstefeld, Kreuzkirche, fol. 1.
  2. Ising, S. 97f. (B).

Zitierhinweis:
DI 36, Stadt Hannover, Nr. 293† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di036g006k0029301.