Inschriftenkatalog: Stadt Hannover

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 36: Stadt Hannover (1993)

Nr. 270† Marktkirche 1619

Beschreibung

Grabplatte des Joachim von Anderten (dessen Epitaph Nr. 269). Die Platte befand sich im Chor der Marktkirche über dem Grabgewölbe der Familie von Anderten.1)

Inschrift nach Ising.

  1. Hac Andertiades tegitur Joachimus in urnaIlle suae quondam splendor et aura domus.Inclytus et praestans in jure binomine doctorCui similem raro Teutona terra dedit.Consiliis olim Mindensi clarus in aulaLuneburgiaco fides et ille duci.Oppressus tandem vi morbi et mole malorumOssa sub hoc cippo contumulatus habet.Parte sui meliore tenet coelestia templaEnthea mens etenim lusitat ante Deum.

Übersetzung:

Joachim von Anderten ist in diesem Grab bestattet. Er war einst der Glanz und das Licht seines Hauses. Er war ein berühmter und vorzüglicher Doktor beider Rechte, die deutsche Erde hat selten seinesgleichen hervorgebracht. Er war einst durch seinen Rat am Mindener Hof hochangesehen und dem Lüneburger Herzog ein treuer (Diener). Schließlich von der Gewalt der Krankheit und der Last der Übel niedergedrückt sind seine Gebeine unter diesem Grabstein bestattet worden. Mit seinem besseren Teil bewohnt er die himmlischen Tempel und die begeisterte Seele ist heiter vor Gott.

Versmaß: Elegische Distichen.

Anmerkungen

  1. Ising, S. 59.

Nachweise

  1. Ising, S. 59.
  2. Redecker, Bd. 2, fol. 28v.

Zitierhinweis:
DI 36, Stadt Hannover, Nr. 270† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di036g006k0027002.