Inschriftenkatalog: Stadt Hannover

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 36: Stadt Hannover (1993)

Nr. 261† Marktkirche (1615)

Beschreibung

Grabplatte des Konrad Bünting (dessen Epitaph vgl. Nr. 260). Die Grabplatte befand sich im Chor der Marktkirche.1)

Inschrift nach Redecker.

  1. Siste viator iter Buntingi noveris esseConradi hic positas exuvias animae.Quem latio grajo et patrio sermone disertumAc bifidia) juris cognitionis gravemConsilio in dubiis promtum calamoque potentemSuspexere viri fovit et ipsa Themis.Dum Terris superesse datum coelestibus orisSed pietas faciem jam locat ante Dei.Qui legis haec terris ita deservire mementoAd coelum ut migres per pietatis iter.

Übersetzung:

Bleib stehen, Wanderer, du sollst wissen, daß die sterbliche Hülle der Seele des Konrad Bünting hier begraben liegt. Ihn, der in Latein, Griechisch und der Muttersprache bewandert war und der ein bedeutender Kenner beiderlei Rechts war, in Zweifelsfällen mit Rat zur Stelle war und ein fähiger Schriftsteller, bewunderten die Männer, und auch die Göttin der Gerechtigkeit selbst war ihm gewogen, solange es ihm gegeben war, noch auf der Erde zu leben. Doch jetzt verschafft ihm seine Frömmigkeit im Himmel einen Platz vor dem Angesicht Gottes. Der du dies liest, denke daran, es auf Erden zu verdienen, daß du auf dem Weg der Frömmigkeit in den Himmel kommst.

Versmaß: Elegische Distichen.

Textkritischer Apparat

  1. bifidi] bi fidi Ising, Redecker.

Anmerkungen

  1. Ising, S. 56.

Nachweise

  1. Redecker, Bd. 2, fol. 25v.
  2. Ising, S. 56.

Zitierhinweis:
DI 36, Stadt Hannover, Nr. 261† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di036g006k0026103.