Inschriftenkatalog: Stadt Hannover

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 36: Stadt Hannover (1993)

Nr. 234† Marktkirche 1604

Beschreibung

Grabdenkmal für Margaretha Reinhard. Es befand sich im Chor der Marktkirche, wo Margaretha Reinhard beigesetzt war.1) Zur Art des Inschriftenträgers macht Ising keine Angaben. Die Länge der Inschrift deutet auf ein Epitaph als Inschriftenträger, es läßt sich aber nicht ganz ausschließen, daß die Inschrift auf einer Grabplatte stand.

Inschrift nach Ising.

  1. Honestiss(imae) matronae Margarethae Reinharterae, amplissimi viri Jacobi Reinharteri illustrissimorum principum et dominorum d(omi)ni Erici Senioris et Erici Junioris ducum Brunsvic(ensium) et Lüneb(urgensium) laudatiss(imae) memoriae cancellarij filiae, conjugi dilectiss(imae), quae postquam cum marito Conrado Büntingio J(uris) V(triusque) D(octore) et reip(ublicae) hujus syndico annos fere 30. fausto et unanimi conjugio vixisset et undecim liberorum mater ex ipso facta esset, tandem 2. Junij Anno Christi Redemptoris 1604. aetatis 56. separatisa) auxilio Omnipotentis omnibus hujus vitae aerumnis in ardente invocatione Dei et firma in Christum fide pie et placide in vitam coelestem et aeternam concessit et corpus hic terrae reddidit, maritus viduus moestus monumentum hoc amori et suae de gloriosa resurrectione testificandae fidei ergo poni curavit.

Übersetzung:

Der sehr ehrenwerten Ehefrau Margaretha Reinhard, der Tochter des hochangesehenen Mannes Jakob Reinhard, Kanzlers der erlauchten Fürsten und Herren, des Herrn Erich des Älteren und Erich des Jüngeren, Herzögen von Braunschweig und Lüneburg, ruhmvollen Angedenkens, der sehr geliebten Gattin; diese ist, nachdem sie mit ihrem Ehemann Konrad Bünting, Doktor beider Rechte und Syndikus dieser Stadt, fast 30 Jahre in einer gesegneten und einträchtigen Ehe gelebt hatte und von ihm zur Mutter von elf Kindern gemacht wurde, schließlich am 2. Juni im Jahre des Erlösers Christus 1604 im Alter von 56 Jahren, als mit Hilfe des Allmächtigen alle Mühsal dieses Lebens von ihr entfernt wurde, in leidenschaftlicher Anrufung Gottes und im festen Glauben an Christus fromm und ruhig in das himmlische und ewige Leben eingegangen und hat den Körper hier der Erde zurückgegeben. Der verwitwete Ehemann hat traurig dieses Denkmal zum Zeugnis seiner Liebe und seines Glaubens an die glorreiche Auferstehung errichten lassen.

Kommentar

Zu dem Ehemann der Margaretha Reinhard, Konrad Bünting, vgl. dessen Epitaph Nr. 260.

Textkritischer Apparat

  1. separatis] saperatis Ising.

Anmerkungen

  1. Ising, S. 57.

Nachweise

  1. Ising, S. 57f.

Zitierhinweis:
DI 36, Stadt Hannover, Nr. 234† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di036g006k0023406.