Inschriftenkatalog: Stadt Hannover

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 36: Stadt Hannover (1993)

Nr. 186† Ägidienkirche um 1595

Beschreibung

Inschrift unter einem Gemälde der Kreuzigung an der Westwand der Kirche.1)

Inschrift nach Meier.

  1. Huca) quemcunque sui sceleris mens conscia tenetEn, ego labe carens crimina cuncta fero.En, ut in amplexus cupidos tibi brachia tendoEn, ut amata petens oscula flecto caput.En, ut suscipiam venientem et ad ima ruentemViscera, quam latum pectore vulnus hiatb).Tantum nate redi, qui me mihi carior ipsec) esUnum [ne grave sit]d) crux mea poscit. Amene).

Übersetzung:

Wer du auch seist, den sein sündenbewußtes Herz hierher führt, siehe: ich trage alle Sünden und bin doch selbst ohne Makel. Siehe, wie ich die Arme zu sehnsuchtsvollem Umarmungen nach dir ausstrecke, siehe, wie ich das Haupt beuge in dem Verlangen nach liebevollen Küssen. Siehe, wie weit geöffnet die Wunde auf meiner Brust ist, damit ich den empfangen kann, der kommt und sich bis in die Tiefe meiner Wunden versenkt. Kehre nur um, Sohn, der du mir lieber bist als ich selbst. Nur dies eine fordert mein Kreuz, daß es dir nicht zu schwer sei. Amen.

Versmaß: Elegische Distichen.

Kommentar

Nach Meier und Ising stiftete der Abt des Klosters Loccum, Johannes Fenger, das Gemälde. Fenger amtierte als Abt in den Jahren 1591–1596.2) Damit läßt sich die Entstehung der Inschrift auf denselben Zeitraum eingrenzen.

Textkritischer Apparat

  1. Huc] Hac Meier.
  2. pectore vulnus hiat] vulnere pectus sciat Ising, vulnera Pectus sciat Redecker.
  3. ipse] ipso Ising, Redecker.
  4. Die Klammern so bei Meier und Ising. Bei Redecker ist die Stelle als zum Text gehörender Einschub gekennzeichnet.
  5. Amen] Ama Meier, Ising, Redecker.

Anmerkungen

  1. Meier, Deliciae, p. 55.
  2. C.E. Weidemann, Geschichte des Klosters Loccum, Göttingen 1822, S. 164.

Nachweise

  1. Meier, Deliciae, p. 55.
  2. Ising, S. 80f. (die beiden ersten Distichen, hs.).
  3. Redecker, Bd. 2, fol. 5v.
  4. Nöldeke, Kunstdenkmäler I, S. 129 (nach Redecker, 2 Distichen).

Zitierhinweis:
DI 36, Stadt Hannover, Nr. 186† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di036g006k0018605.