Inschriftenkatalog: Stadt Hannover

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 36: Stadt Hannover (1993)

Nr. 167† Kreuzkirche um 1590?

Beschreibung

Inschrift unter einem Porträt Luthers. Das Gemälde hing im Chor der Kreuzkirche.

Inschrift nach Ising.

  1. En leo qui decimum confecit strage LeonemDe gladioa) nolib) quaerere penna fuit.Praemia si cuperes magno dare digna LutheroNon satis in pretiumc) Teutonis ora forent.d)

Übersetzung:

Siehe, der Löwe, der Leo X. niedergestreckt hat; frage nicht nach dem Schwert, es war die Feder. Wenn du dem großen Luther den angemessenen Lohn geben wolltest, hätten die Deutschen zum Preis nicht genug Münder.

Versmaß: Elegische Distichen.

Kommentar

Redecker1) behandelt die Bildnisse Luthers und Melanchthons (Nr. 168) im Zusammenhang einer Neugestaltung des Innenraumes der Kreuzkirche im Jahr 1590. Aus dem Kontext geht allerdings nicht ganz eindeutig hervor, ob die Gemälde tatsächlich zu dieser Zeit entstanden sind.

Textkritischer Apparat

  1. gladio] claua Meier.
  2. noli] nolis Ising, Redecker, Reiche/Heiliger.
  3. in pretium] impretium Redecker, Reiche/Heiliger.
  4. Der Pentameter ist metrisch gestört, wenn Teutonis Dativ Plural und nicht Genitiv Singular ist.

Anmerkungen

  1. Redecker, Bd. 2, fol. 4v/5r.

Nachweise

  1. Ising, S. 88.
  2. Meier, Deliciae, p. 45.- Redecker, Bd. 2, fol. 5r.
  3. Reiche/Heiliger, fol. 15r.

Zitierhinweis:
DI 36, Stadt Hannover, Nr. 167† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di036g006k0016700.