Inschriftenkatalog: Stadt Hannover

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 36: Stadt Hannover (1993)

Nr. 158† Osterstr. 66 1586, 1592

Beschreibung

Hausinschriften. Dreigeschossiges, traufenständiges Fachwerkhaus, an der linken Haushälfte eine zweigeschossige Auslucht. Das 2. Obergeschoß und die Traufe waren vorgekragt. Das Haus wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört. Die Inschrift A auf der Schwelle des 1. Obergeschosses, die Mithoff und Scheibe überliefern, war zur Zeit Leonhardts nicht mehr vorhanden. Auf der Schwelle des 2. Obergeschosses die Inschrift B, auf dem Pfosten über der Einfahrtsmitte Beil und Winkelmaß sowie die Initialen des Baumeisters (C)1). An dem später errichteten Hinterhaus die Inschrift D.

Inschrift A nach Mithoff, B nach Photographie, C und D nach Leonhardt.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. A

    ANNO DOMINI 1586FLEBILE PRINCIPIVM SED FINIS LAETA BONORV(M)

  2. B

    SPES MIHI SOLA DEVS SPES COETERA FALLIT ET ERRAT

  3. C

    M C M

  4. D

    ANNO 1·5·92FIDE DEO CAVSAE QVEM DESTITVERE SECVNDAEQVIDQVID ET HVMANA EST IN RATIONE BONIQVEM PATER ET GENETRIX QVEM DESERVERE PROPINQVIDESERTVM PATITVR NON TAMEN ESSE DEVS

Übersetzung:

Reich an Tränen ist der Anfang der Guten, doch fröhlich ihr Ende. (A)

Gott ist meine einzige Hoffnung, die übrige Hoffnung täuscht und geht in die Irre. (B)

Vertraue auf Gott, (du), den das Glück verlassen hat und alles, was an Gut(em) in menschlicher Planung enthalten ist. Wen Vater, Mutter und die Verwandten verlassen haben, den läßt doch Gott nicht verlassen sein. (D)

Versmaß: Hexameter (A, B), elegische Distichen (D).

Kommentar

Baumeister des Hauses war Cord Meier2) (vgl. Nr. 143). Das Grundstück war schon zu Beginn des 16. Jahrhunderts im Besitz der Familie Arneken, Erbauer des Hauses dürfte der im jüngeren Hausbuch für das Jahr 1593 als Eigentümer eingetragene Ratsschreiber Burchard Arneken gewesen sein.3) Der Bildungsstand des Erbauers dokumentierte sich an seinem Haus in den lateinischen Inschriften in Versform. Da diese als Sprüche nicht nachzuweisen sind, besteht die Möglichkeit, daß Burchard Arneken sie selbst verfaßt hat.

Anmerkungen

  1. Winkelmüller, Meisterzeichen, S. 65, Nr. 88.
  2. Ebd., S. 54.
  3. StaH, B 8238m, p. 66.

Nachweise

  1. Photographien (HM u. D 2615).
  2. Mithoff, Kunstdenkmale, S. 93.
  3. Scheibe, Hausinschriften, S. 5 (A).- Wüstefeld, Hausinschriften, S. 3.
  4. Leonhardt, Straßen und Häuser 1926, S. 113f.
  5. Riemer, Baugeschichte, S. 203.
  6. Nöldeke, Kunstdenkmäler I, S. 598.
  7. Meisterzeichen: Winkelmüller, Meisterzeichen, S. 65, Nr. 88.

Zitierhinweis:
DI 36, Stadt Hannover, Nr. 158† (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di036g006k0015801.