Inschriftenkatalog: Stadt Hannover

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 36: Stadt Hannover (1993)

Nr. 146(†) Burgstr. 33/34 † / Historisches Museum 1581

Beschreibung

Hausinschriften. Auf zwei Grundstücken erbautes giebelständiges Fachwerkhaus mit einheitlicher Front. Das Haus war schon Mitte des 19. Jahrhunderts nicht mehr vorhanden.1) Auf den Schwellen an der Giebelseite Inschriften (A). Über einer kleinen Tür an der rechten Seite der Front ein hölzerner, spitzbogig zulaufender Sturz mit Baudatum B, der erhalten ist und sich heute im Historischen Museum befindet. Zwischen den Ziffern das Hannoversche Kleeblatt in einem Medaillon.

Inschriften A nach Mithoff.

Maße: Türsturz: H.: 47 cm; B.: 95 cm; Zahlen: 12 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.

  1. A

    SVMMA BONI EST HAERERE DEO ET SPEM PONERE IN ILLOINQVE OCVLIS INQVE ORE DEI VVLTVQVE MORARI ·DESINE IN HVMANIS ALIQVAM SPEM PONERE REBVS ·FRETA DEO CERTA EST HOMINI SPES DEDITA FALLITPRAESTAT SPE NITI DOMINO QVAM REGIBVS VLLIS ·SIC DEVS ERRORI SOLITVS SVCCVR(R)ERE NOSTRO :QVOS AMAT EMENDAT SCELERIQVE INPONIT HABENAS :QVOS ODIT PECCARE SINIT NEQVE CORRIGIT VNQVAM ·FLORENTa) ASTRICTI SCELERE : AT FLOS ISTE RVINANON NOTA FORTVNAE EST ·b)

  2. B

    15 81

Übersetzung:

Das höchste Gut ist es, Gott anzuhängen und die Hoffnung auf ihn zu setzen und vor Augen, Mund und Angesicht Gottes zu verweilen.

Laß davon ab, irgendwelche Hoffnung auf menschliche Dinge zu setzen. Hoffnung im Vertrauen auf Gott ist sicher, die auf den Menschen gerichtete Hoffnung erfüllt sich nicht. Es ist besser, sich in seiner Hoffnung auf Gott zu verlassen als auf irgendwelche Herrscher (dieser Welt).

So pflegt Gott unserem Irrtum abzuhelfen: Die er liebt, bessert er und legt dem sündigen Handeln Zügel an. Die er haßt, läßt er sündigen und bringt sie niemals auf den richtigen Weg.

Denen, die in Sünde verstrickt sind, geht es gut, aber dieses Wohlleben ist der Untergang, nicht das Kennzeichen des Glücks.

Versmaß: Hexameter (A), der letzte unvollständig.

Kommentar

Der Rat der Stadt Hannover errichtete 1581 das Haus, das drei Wohnungen für städtische Beamte bot.2)

Textkritischer Apparat

  1. FLORENT] SAT FLORENT Mithoff; SAT paßt nicht in den Hexameter.
  2. Hier ist noch der zweite Teil des Hexameters zu erwarten, nach der Zeichnung von Mithoff, Archiv, Tafel XIX, endete an dieser Stelle jedoch der Schwellbalken.

Anmerkungen

  1. Mithoff, Kunstdenkmale, S. 91. Mithoff bezeichnet das Haus als Burgstr.33.
  2. Leonhardt, Straßen und Häuser 1924, S. 70.

Nachweise

  1. Mithoff, Kunstdenkmale, S. 91.
  2. Mithoff, Archiv, S. 16, Tafel XIX (Detailzeichnung).
  3. Leonhardt, Straßen und Häuser 1924, S. 70, Abb. S. 71.

Zitierhinweis:
DI 36, Stadt Hannover, Nr. 146(†) (Sabine Wehking), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di036g006k0014601.