Inschriftenkatalog: Stadt Hameln

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 28: Hameln (1989)

Nr. 187† St. Bonifatii 1666

Beschreibung

Epitaph des Bürgermeisters Johannes Kulemann und seiner Familie. Nach Herrs Beschreibung1) befand sich das Epitaph an einem Pfeiler außen an der Kapitelstube. Der Bildteil zeigte die Kreuzigung, unter dem Kreuz rechts der Vater mit vier Söhnen, links die Mutter mit fünf Töchtern in Bethaltung auf das Kreuz schauend. Zu beiden Seiten des Kreuzes je ein Wappen. Oberhalb des Bildteils am Gesims Inschrift A, unterhalb Inschrift B. Im Bildteil rechts neben dem Kreuz Inschrift C, links Inschrift D.

Inschriften nach Herr.

  1. A

    Pone tremescentem mortalis homuncio cristamperpende et Subita tristia fata vicenam brevis arenti flos emarcescit in herba2)Sic humana brevi tempore vita peritfelix vicini vixit memor usque pericli

  2. B

    EpitaphiumPrudentissimi et honestissimi Johannis Culemanni reipublicae hamelensis Consulis fidelissimi et piissimae ac honestissimae matronae Margaritae Siverdes eiusdem coniugis, quod in perpetuum filialis amoris et debiti honoris Symbolum relicti liberi exstruia) curarunt Obiit 1614 23 Martii aetatis suae 83 Obiit 1616 24 Jul(ii) aet(atis) suae 67 Anna obiit 1641 4 Ap(rilis) aet(atis) 61 Catharina obiit 1624 11 Sept(embris) Johannes obiit 1626 29 Sept(embris) Margarita ob(iit) 16〈. .〉 Henricus obiit 1599 2 Jul(ii) Elisab(eth) obiit 16〈. .〉 Fridericus ob(iit) 1590 in die Michaelis3) Angela ob(iit) 1598 30 Jul(ii) Christoph ob(iit) 1637 2 Jan(uarii) aet(atis) 46.

  3. C

    ORAT. IN. COELOR. ET. CONS. MUNDI. LIBERA. NOS. QSO. AB. OI. MALO. HAECS. ADA.M.4)

  4. D

    M. P. SEB. SPILK. I. U. L. D. PZI. A. S. REIP. HAMEL. ET. O. H. IN HYXAR A. C. S. NOT. MDCLXVI5)

Übersetzung:

Leg ab deinen Stolz (zitternde, bebende Helmzier), sterbliches schwaches Geschöpf, und erwäge die in jähem Umschwung hereinbrechenden traurigen Geschicke, denn die kurzlebige Blume schwindet dahin im dörrenden Gras. So geht das menschliche Leben in kurzer Zeit dahin. Glücklich hat gelebt, wer immer der nahen Gefahr eingedenk war. (A)

Epitaph des überaus klugen und hochehrbaren Johannes Kulemann, des getreuen und pflichtbewussten Hamelner Bürgermeisters, und der frommen und angesehenen Frau Margarita Siverdes, seiner Gattin, das ihre hinterlassenen Kinder zum Zeichen kindlicher Liebe und schuldiger Verehrung haben errichten lassen. [Johannes Kulemann] starb am 23. März 1614 im Alter von 83 Jahren. [Seine Gattin] am 24. Juli 1616 im Alter von 67 Jahren. Anna starb am 4. April 1641 im Alter von 61 Jahren. Catharina starb am 11. September 1624. Johannes starb am 29. September 1626. Margarita starb 16[. .]. Heinrich starb am 2. Juli 1599. Elisabeth starb 16[. .]. Friedrich starb am Tag Michaelis 1590. Angela starb am 30. Juli 1598. Christoph starb am 2. Januar 1637 im Alter von 46 Jahren. (B)

Versmaß: Zwei Distichen und ein Hexameter (A).

Kommentar

Das Epitaph des Johannes Kulemann wurde 1666 von dessen Nachkommen, wahrscheinlich auf Veranlassung des Sebastian Spilcker gesetzt. Spilcker stammte mütterlicherseits aus der Familie Kulemann und war Sekretär der Stadt Hameln6). Johannes Kulemann gehörte seit 1570 dem Rat an7) und war im Jahr 1596 Bürgermeister8).

Textkritischer Apparat

  1. exstrui] castrui Herr.

Anmerkungen

  1. Vgl. Herr, S. 165f.
  2. Nach Ps. 103, 15.
  3. 29. September.
  4. Der Anfang und das Ende dieser Inschrift lassen sich nicht deuten, in der Mitte steht das Initium des im Canon missae auf das Paternoster folgenden Gebets LIBERA NOS Q(UAE)SO AB O(MN)I MALO. Die beiden letzten Wörter HAECS ADA.M lassen sich nicht in diesem Textzusammenhang einbeziehen.
  5. Soweit möglich, sind die abgekürzten Bestandteile der Inschrift folgendermaßen aufzulösen: M[ONUMENTUM] P[OSUIT] SEB[ASTIANUS] SPILK[ER] I[URIS] U[TRIUSQUE] L[ICENTIATUS] D[OCTOR] PZI. A. S[ECRETARIUS] REIP[UBLICAE] H[AMEL]ENSIS ET O H IN HYXAR (Höxter) A[NNO] C[HRISTI] S[ALVATORIS] NO[S]T[RI] MDCLXVI.
  6. Spilcker, S. 17.
  7. HUB II, S. 797 Register der Ratsherren.
  8. Vgl. Splicker, S. 79.

Nachweise

  1. Herr, S. 165f.

Zitierhinweis:
DI 28, Hameln, Nr. 187† (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di028g004k0018708.