Inschriftenkatalog: Stadt Hameln
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 28: Hameln (1989)
Nr. 102 Museum 16. Jh.
Beschreibung
Holzfigur des Apostels Johannes, wahrscheinlich vom ehemaligen Altar auf dem Hohen Chor der Bonifatiuskirche. Herr beschreibt das Bildprogramm folgendermaßen: „Es finden sich in der untern etage die 12 Apostel, Christus und Maria in Holz ausgehauen etwa 3 fuß hoch. In der Mitte zur rechten Maria, zur linken Christus sitzend. Zu beiden Seiten 6 Apostel.“1) Von den bei Herr genannten Apostelfiguren sind außer dem Johannes noch zwei weitere im Museum vorhanden: Petrus (mit Buch und Schlüssel), Jacobus (mit Buch und Muschel)2), außerdem Christus (Segensgestus) sowie drei nicht identifizierbare Figuren. – Die Johannes-Figur ist mit einem weich fallenden Umhang bekleidet, farbig gefaßt und hält ein aufgeschlagenes Buch mit der Inschrift.
Maße: H.: 66 cm; Bu.: 0,7–1,0 cm.
Schriftart(en): Kapitalis.
AC/TOR CAP. 1. / ERITIS MIHI / TESTES NO/N SOLUM / HIEROS[O]/LYMI[S VE]/RU[M ETI/A]M [IN TO]/TA I[UD]AEA / SAMARIA(QUE) / [ET]a) US(QUE) AD E[X]/TREMA TER[RE]3)
Übersetzung:
Ihr werdet für mich Zeugen sein, nicht nur in Jerusalem, sondern auch in ganz Judäa und Samarien und bis an die Enden der Welt.
Textkritischer Apparat
- Wahrscheinlich als tironisches et ausgeführt. Die Lesung des Kürzels ist unsicher.
Anmerkungen
- Herr, S. 117.
- Auf dem Rücken des Buchs eine Inschirft aus jüngerer Zeit: St. Jacob(us).
- Nach Act. 1, 8: eritis mihi testes in Hierusalem et in omni Judaea et Samaria et usque ad ultimum terrae.
Zitierhinweis:
DI 28, Hameln, Nr. 102 (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di028g004k0010205.