Inschriftenkatalog: Stadt Hameln

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 28: Hameln (1989)

Nr. 128 St. Bonifatii nach 1623

Beschreibung

Epitaph des Conrad Grund, ehemals am Schulgebäude des Stifts St. Bonifatii, heute im südlichen Seitenschiff der Kirche. Kalksandstein. Der Bildteil zeigt eine Darstellung des Gekreuzigten. An der Basis des vierarmigen Kreuzes mit Titulus A ein Totenkopf. Links zwei männliche Figuren und eine weibliche auf einem Kissen kniend, die Hüte der Männer liegen am Boden. Im Hintergrund ist eine Stadtansicht zu sehen. Unter der Bildszene befindet sich eine Schrifttafel mit Inschrift B, in den unteren Ecken zwei Engelsköpfe. Unterhalb des Bildteils in einer Kartusche Inschrift C, gerahmt von zwei geflügelten weiblichen Figuren. Den unteren Abschluß bilden Blattornamente. Die Bekrönung des Epitaphs war schon zu Herrs Zeiten nicht mehr vorhanden.

Maße: H.: 190 cm; B.: 88 cm; Bu.: 2,5 cm(B) , 3 cm (C).

Schriftart(en): Kapitalis.

Julia Zech [1/3]

  1. A

    INRI1)

  2. B

    PARENS / AD VIATOREM ·ME PATREM RAPVIT MORS PRAEMATVRA QVID OBSTATa)EREPTVS TERRIS RAPTVS AD ASTRA POLI

    FILIVS HENRICVS AD VIATOREM ·ME VOVI IVVENIS SPONSAE: MORS ATRA DIREMIT ·VOTVM: NVNC CHRISTO SINT MEA VOTA RATA ·

  3. C

    EPITAPHIVM · / HONESTI ET PII VIRI CONRADI GRVND / QVOD IN PERPETVVM CONIVGALI[S] AMORIS SIMBO·/LVM EIVSDEM RELICTA VIDVA ANNA KVLEMAN · / FIERI CVRAVIT · OBIIT ANNO 1623 19 OCTO/BRIS ANNO AETAT(IS) 62 ANNA KVLEMANN [C]ONIVX OBIIT / ANNO 1641 4 APR(ILIS) AE(TATIS) 69 FILIA ANNA OBIIT / ANNO 1604 MARGRETA OBIIT ANNO (15)98 · / HINRICVS OBIIT ANNOb) 1624 / CATHARINA OBIIT ANNO 1610 · ELISABE[TH] OBIIT / ANNO 1610 HANS / OBIIT ANNO [1610]c)

Übersetzung:

Der Vater an den Vorübergehenden: Mich, den Vater, hat ein vorzeitiger Tod dahingerafft – was hindert’s? Der Erde entrissen, wurde ich zu den Sternen des Himmels geholt. (A)

Der Sohn Heinrich an den Vorübergehenden: Als junger Mann verlobte ich mich einer Braut: Der gräßliche Tod hat mein Versprechen gebrochen, nun sei mein Gelübde Christus bestimmt. (B)

Epitaph des ehrwürdigen und frommen Herrn Conrad Grund, das zum immerwährenden Zeichen ehelicher Liebe seine hinterbliebene Witwe Anna Kulemann hat errichten lassen. Er starb am 19. Oktober 1623 im 62. Lebensjahr. Seine Gattin Anna Kulemann starb am 4. April 1641 mit 69 Jahren. Die Tochter Anna starb 1604, Margreta starb 1598, Heinrich starb 1624, Katharina starb 1610, Elisabeth starb 1610, Hans starb 1610. (C)

Versmaß: Zwei Distichen (B).

Textkritischer Apparat

  1. OBSTAT] ostat Herr.
  2. ANNO] fehlt Herr.
  3. Ergänzung nach Herr.

Anmerkungen

  1. Io. 19, 19.

Nachweise

  1. Herr, S. 198.

Zitierhinweis:
DI 28, Hameln, Nr. 128 (Christine Wulf), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di028g004k0012809.