Inschriftenkatalog: Die Inschriften der Stadt Halle an der Saale

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 85: Halle/Saale (2012)

Nr. 199† Stadtgottesacker 1571 (?)

Beschreibung

Epitaph (?) für Katharina Boëtius und ihre Tochter Katharina, einst in der Bogenkammer 54, heute verloren. Auf dem „Stein stehen in einem Creutze“ Bibelzitate (A, B), „umher aber ist folgendes zu lesen“1): die Namen der Katharina Boëtius und ihrer Kinder sowie ein Stiftervermerk ihres Ehemannes Sebastian Boëtius (C). Die Schriftform und die Art der Schriftausführung nicht überliefert.

Nach Olearius.

  1. A

    CHristus unser Leben,a) Sterben unser Gewinn.2)

  2. B

    Es sey ferne von mir rühmen denn nur vom Creutze JEsu CHristi.3)

  3. C

    Catharina Boëtia, Joh(annis) Costi filia, D(omi)n(i) Sebast(iani) Boëtii Superintend(entis) Uxor Secunda. // Liberi. / Anna Boëtia. / Zacharias Boëtius. / Ursula Boëtia. / Catharina Boëtia, / obiit d(ie) 20. April(is) / aet(atis) suae 12. 71.b) // Sibylla Boëtia. / Sabina Boëtia. / Valentinus Boëtius. / Benigna Boëtia. / Leopoldus Boëtius. // D(omi)n(us) SEBASTIANUS BOETIUS Superintendens, / Uxori Secundae, (et)c) liberis ex hac suis / F(ieri) F(ecit)

Übersetzung:

C Katharina Boëtius, des Johannes Kost Tochter (und) des Herrn Superintendenten Sebastian Boëtius zweite Ehefrau. Die Kinder: Anna Boëtius, Zacharias Boëtius, Ursula Boëtius, Katharina Boëtius – sie starb am 20. Tag des April im 12. (Jahr) ihres Alters 157–, Sibylla Boëtius, Sabina Boëtius, Valentin Boëtius, Benigna Boëtius, Leopold Boëtius. (Dieses) ließ Herr Sebastian Boëtius, Superintendent, der zweiten Gemahlin und seinen von ihr empfangenen Kindern fertigen.

Kommentar

Die Anordnung der Teile der Inschrift B bei Olearius läßt auf die Anordnung auf dem Original schließen. Die erste Zeile stand vermutlich über dem mittig plazierten Kreuz mit Inschrift A; die Schreibung der Namen der Kinder in zwei durch einen senkrechten Strich getrennten Spalten spiegelt sicherlich deren Anordnung links und rechts des Kreuzes. Die letzte Zeile der Edition wird unter dem Kreuz gestanden haben.

Die Inschriften A und B geben die deutsche Übersetzung einer auf dem danebenstehenden Epitaph für Elisabeth Menius und ihre Kinder angebrachten lateinischen Inschrift wieder (vgl. Nr. 158). Der Beschreibung bei Johann Gottfried Olearius und den Inschriften zufolge waren die beiden Epitaphien gestalterisch und textlich soweit aufeinander abgestimmt, daß sie vielleicht sogar zur gleichen Zeit entstanden sein könnten. Das einzige in C angegebene Todesdatum datiert das hier vorgestellte Epitaph.

Katharina Kost wurde nach dem frühen Tod der Elisabeth Menius 1552 die zweite Ehefrau des hallischen Superintendenten Sebastian Boëtius. Ihr Vater Johann war Ratskämmerer und Stammvater einer der in Halle ansässigen Linien der Familie Kost. Er starb einundfünfzigjährig im Jahr 1552.4)

Textkritischer Apparat

  1. Leben,] Olearius: Leben /.
  2. 71.] Jahreszahl als Minderzahl; zu ergänzen ist: 1571.
  3. et] Olearius: et-Ligatur.

Anmerkungen

  1. Alle Zitate nach Olearius 1674, S. 54.
  2. Phl 1,21.
  3. Gal 6,14.
  4. Dreyhaupt 2, 1750, S. 593 (zu Katharina Kost) und Beylage B, S. 79 („Geschlechts-Register der Koste“); Hünicken 13, 1937, S. 201. Zu S. Boëtius s. Nr. 201, 203.

Nachweise

  1. MBH Ms 319, 2, o. S. (Nr. 54).
  2. Olearius 1674, S. 54 f.

Zitierhinweis:
DI 85, Halle/Saale, Nr. 199† (Franz Jäger), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di085l004k0019909.