Inschriftenkatalog: Stadt Halberstadt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 86: Halberstadt (Stadt) (2014)

Nr. 286† Klein-Quenstedt 1645

Beschreibung

Fachwerkhaus, zweistöckig, mit Kantorenwohnung; das Haus war schon vor 1902 niedergelegt worden, daran befand sich die Bauinschrift (B) samt der Weihenachricht (A).

Text nach BKD.

  1. A

    Christo sacrum

  2. B

    Quam patrum patriae tuo honori cura paterna largaque munificuma) struxerint dona viroru(m) brotegeb) Christe scholam lcemensc) [- - -] Anno 1645

Übersetzung:

A: Christus geweiht. B: Diese Schule, welche die väterliche Fürsorge der Stadtväter (patres patriae) und die reichen Spenden der freigiebigen Bürger zu Deiner Ehre erbaut haben, beschütze Du, gütiger Christus ... Im Jahre 1645.

Versmaß: Zwei und ein halber Hexameter

Kommentar

Die Inschrift ist vom einzigen Gewährsmann leider nicht vollständig und vielleicht nicht immer exakt abgeschrieben worden. In Inschrift B sind deshalb nicht alle sprachlichen Bezüge eindeutig zu klären.

Textkritischer Apparat

  1. munificum] Kurzform von munificorum.
  2. brotege] Sic! Für protege.
  3. lcemens] Sic! Für clemens.

Nachweise

  1. BKD, S. 113.

Zitierhinweis:
DI 86, Halberstadt (Stadt), Nr. 286† (Hans Fuhrmann), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di086l005k0028608.