Inschriftenkatalog: Stadt Halberstadt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 86: Halberstadt (Stadt) (2014)

Nr. 101† Gerberstraße 2 † (?) 1528

Beschreibung

Fachwerkhaus, traufenständig, fünf Gefache, Erdgeschoß aus Haustein, Obergeschoß vorkragend, am Schwellbalken des Obergeschosses befanden sich der „erhaben auf vertieftem Grunde geschnittene“ Sinnspruch und vermutlich als Baudatum die Jahreszahl.1)

Text nach der Abzeichnung bei Scheffer.2)

Schriftart(en): Gotische Minuskel?

  1. 1528 . Doe nemand eren assea) du nemen wult vordragchb) eme desc) du nichtd) liden wult

Übersetzung:

Erweise niemandem [mehr] Ehren, als du sie annehmen willst, ertrage von ihm, was du nicht leiden willst.

Kommentar

Es handelt sich um eine der wenigen niederdeutschen Inschriften in Halberstadt.3) Den Sinn des Spruches deutet Scheffer im Sinne: „Erweise Niemand solche Ehre, deren du dich schämen würdest (d. h. ehre niemand über seinen Stand). Ertrag aber von Anderen auch das, was du eigentlich ... nicht leiden magst (d. h. Ueberwinde dich selbst!).“4) Gewisse Bezüge gibt es dem Sinne nach zu dem Sprichwort: „Wem man mehr Ehre erweist als ihm gebührt, den verspottet oder betrügt man“5). Wortwörtliche Entsprechungen finden sich nicht.

Textkritischer Apparat

  1. asse] alse BKD.
  2. vordragch] vordrach Scheffer; vordragh BKD, Arndt, Wege, Spohr. Siehe zur Bedeutung im Sinne von vertragen, einem etwas hingehen lassen, nachsehen, übersehen, verschonen, freimachen, mit Dat. d. P. Lübben 1969 Bd. 5, S. 342 f.
  3. des] das Arndt; dat Spohr.
  4. nicht] nich Spohr.

Anmerkungen

  1. Wege 1913, S. 35 f. mit Abb. 57.
  2. Scheffer 1864, S. 10 Nr. 15.
  3. BKD, S. 473; Arndt 1910 a, S. 91; Wege 1913, S. 35; Spohr 1926, S. 39.
  4. Scheffer 1864, S. 10 Anm.* verweist für die Übersetzung des Spruches auf ein Schreiben des Vorstands des Germanischen Museums in Nürnberg vom 10. Dec. 1863.
  5. Wander Bd. 1, Sp. 741 Nr. 242, auch Nr. 246; siehe auch ähnliche Sprüche Thesaurus proverbiorum Bd. 2, S. 370 Nr. 7.

Nachweise

  1. Scheffer 1864, S. 10 und Abb. 15 (abweichend von S. 10).
  2. BKD, S. 473.
  3. Arndt 1910 a, S. 91.
  4. Wege 1913, S. 35.
  5. Spohr 1926, S. 39.

Zitierhinweis:
DI 86, Halberstadt (Stadt), Nr. 101† (Hans Fuhrmann), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di086l005k0010100.