Inschriftenkatalog: Stadt Halberstadt
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 86: Halberstadt (Stadt) (2014)
Nr. 170† Hinter dem Richthause 6 † 1530–1580
Beschreibung
„An dem Hause ... Ecke Sackplatz“1) befand sich der Sinnspruch.
Text nach Arndt.
Vltimvs medicvs morborvma) Mors est2)
Übersetzung:
Der Krankheiten letzter Arzt ist der Tod.
Textkritischer Apparat
- morborvm] morborem Spohr.
Anmerkungen
- Arndt 1910 a, S. 99.
- Hilner 1606, S. 174; Walther Proverbia, Nr. 32095a; ähnlich das deutsche Sprichwort Wander Bd. 1, Sp. 152 Stichwort: Arzt Nr. 26.
- Arndt 1910 a, S. 99; Spohr 1926, S. 40 setzt sie ins Jahr 1580.
Nachweise
- Arndt 1910 a, S. 99.
- Spohr 1926, S. 40.
Zitierhinweis:
DI 86, Halberstadt (Stadt), Nr. 170† (Hans Fuhrmann), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di086l005k0017005.
Kommentar
Nach Arndt ist die Inschrift in die Zeit zwischen 1530 und 1580 zu setzen.3) Die Spruchweisheit geht nach Hilner auf Sophokles zurück.2)