Inschriftenkatalog: Stadt Halberstadt

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 86: Halberstadt (Stadt) (2014)

Nr. 170† Hinter dem Richthause 6 † 1530–1580

Beschreibung

„An dem Hause ... Ecke Sackplatz“1) befand sich der Sinnspruch.

Text nach Arndt.

  1. Vltimvs medicvs morborvma) Mors est2)

Übersetzung:

Der Krankheiten letzter Arzt ist der Tod.

Kommentar

Nach Arndt ist die Inschrift in die Zeit zwischen 1530 und 1580 zu setzen.3) Die Spruchweisheit geht nach Hilner auf Sophokles zurück.2)

Textkritischer Apparat

  1. morborvm] morborem Spohr.

Anmerkungen

  1. Arndt 1910 a, S. 99.
  2. Hilner 1606, S. 174; Walther Proverbia, Nr. 32095a; ähnlich das deutsche Sprichwort Wander Bd. 1, Sp. 152 Stichwort: Arzt Nr. 26.
  3. Arndt 1910 a, S. 99; Spohr 1926, S. 40 setzt sie ins Jahr 1580.

Nachweise

  1. Arndt 1910 a, S. 99.
  2. Spohr 1926, S. 40.

Zitierhinweis:
DI 86, Halberstadt (Stadt), Nr. 170† (Hans Fuhrmann), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di086l005k0017005.