Inschriftenkatalog: Greifswald

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 77: Greifswald (2009)

Nr. 239† St. Nikolai 1568

Beschreibung

Glocke. Sog. Nikolausglocke.1) Sie wurde 1755 beschädigt, jedoch erst 1856 in Greifswald umgegossen. Wegen mangelnder Qualität wurde dieser Nachguss ein weiteres Mal 1863 in Stettin (Szczecin) umgegossen.2) Dabei wurden die alten Inschriften, die bei Haselberg in Großbuchstaben wiedergegeben werden, also wohl auch ursprünglich in Kapitalis ausgeführt waren, in Minuskeln neu angebracht.

Inschriften nach Haselberg und Pyl.

  1. A

    S. NICLAS IS DE NAME MIN GELVT IS VOR GOT BEQVAMEDE LEVENDEN ROPE ICKDE DODEN AVER LVDE ICK3)

  2. B

    IOHANNES DE BORCHa) ˑ 1568

Übersetzung:

St. Nikolaus ist der Name, mein Geläut ist Gott genehm. Die Lebenden rufe ich, für die Toten aber läute ich. (A)

Kommentar

Johannes de Borch, der sich offenbar nur vorübergehend in Greifswald aufhielt,4) goss im Jahr 1569 auch eine Glocke für die Marienkirche (Kat.-Nr. 240), des Weiteren 1569 eine für Groß Teetzleben, 1570 eine für Borrentin (beide Ldkr. Mecklenburgische Seenplatte) und 1580 eine für Hatzum (Ldkr. Leer, Niedersachsen).5)

Textkritischer Apparat

  1. Inschrift bis hier bei Haselberg und Biederstedt. Der folgende Worttrenner und die Jahreszahl nur bei Pyl.

Anmerkungen

  1. Höhe etwa 165 cm, Durchmesser ca. 158 cm (Pyl, Greifswalder Kirchen, S. 317, Anm. 1, Maße 5½ Fuß bzw. 5¼ Fuß); Gewicht 2483 kg (Haselberg, Kreis Greifswald, S. 119).
  2. Pyl, Greifswalder Kirchen, S. 317, Anm. 1.
  3. Niederdeutsche Fassung des geläufigen Glockenspruchs ‚Vivos voco, mortuos plango‘.
  4. Johannes de Borch ist weder als Greifswalder Bürger noch als Hausbesitzer nachzuweisen.
  5. Nach Eichler, Glockengießer, S. 56.

Nachweise

  1. Biederstedt, Denkwürdigkeiten, 11f., Anm. 11.
  2. Haselberg, Kreis Greifswald, S. 119.
  3. Pyl, Greifswalder Kirchen, S. 317.

Zitierhinweis:
DI 77, Greifswald, Nr. 239† (Jürgen Herold, Christine Magin), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di077g014k0023908.