Inschriftenkatalog: Greifswald

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 77: Greifswald (2009)

Nr. 353† Steinbecker Tor 1624, 1625

Beschreibung

Stadttor. Nördlicher Vorbau des Steinbecker Tores mit Inschriften auf der Land- und der Stadtseite. Inschrift A war an der Außenseite des Tores „nicht weit über der Einfahrt mit lateinischen zum Theil in einander gezogenen Buchstaben“ und „in einem eingemauerten länglichen Stein, wiewohl ohne Absonderung der Strophen“1) eingehauen. Zur Ausführung von Inschrift B an der Innenseite des Tores liegen keine Angaben vor. Das im 17. Jahrhundert erbaute Steinbecker Tor wurde 1818–1820 abgerissen, der Neubau war 1833 oder 1834 abgeschlossen, dieser wiederum wurde 1951 beseitigt.2)

Inschrift A nach Pommersches Magazin, Inschrift B nach Pommersches Museum.

  1. A

    Tausendt sechshundert als man Zehlt Nach Christi Geburd auf dieser Weldt Dazu auch fünf und zwanzig Jahr Ist diß Gebev verfertigt gahr Durch Gottes Gnad der Stadt zu nutz Dem Neider ohn Schad doch zu Trutz Gott thu gesegnen und bewahren All die durch das Thor gehn und fahrn

  2. B

    MILLE ET SEXCENTIa) VIGINTI QVATVOR ANNI ACCEDVNT ORTVM HAEC DVM NOVA PORTA CAPIT FAC DEVS INTROITVS SIT PROSPER ET EXITVS ILLIS PROSPERA QVI NOSTRIS MOENIBVS ASTRA VOVENT C. S.

Übersetzung:

Tausend und sechshundertvierundzwanzig Jahre verstreichen, bis dieses neue Tor den Anfang nimmt. Gott, mach, dass der Eingang und der Ausgang für jene glückverheißend sind, die für unsere Mauern günstige Sterne (eine glückliche Zukunft) erbitten. (B)

Versmaß: Elegische Distichen (B).

Kommentar

Die Buchstaben C. S. in Inschrift B, vielleicht die Initialen des Autors, sind nicht aufzulösen.

Textkritischer Apparat

  1. SEXCENTI] SEXCENTIS Pommersches Museum, Pyl.

Anmerkungen

  1. Pommersches Magazin 6, S. 88.
  2. StA Greifswald, Grundstückschronik, Steinbecker Tor; Pyl, Nachträge 2, S. 46f.

Nachweise

  1. Pommersches Magazin, 6, S. 88 (A).
  2. Pommersches Museum, 1, S. 32 (B).
  3. Pyl, Nachträge 2, S. 46f.

Zitierhinweis:
DI 77, Greifswald, Nr. 353† (Jürgen Herold, Christine Magin), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di077g014k0035306.