Inschriftenkatalog: Stadt Goslar

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 45: Stadt Goslar (1997)

Nr. 177 Rathaus, Sitzungssaal vor 1650 ?

Beschreibung

Fragmente aufgemalter Inschriften an drei Wänden. Die heute sichtbaren Buchstaben sind in schwarzer Farbe auf dem hellen Untergrund aufgetragen. Die Entdeckung der Malereien im Jahr 1959 führte zu einer Überfassung der Inschriften, die über weite Teile sinnlose Buchstabenfolgen hergestellt hat und eine Rekonstruktion des ursprünglichen Texts bis auf wenige Stellen vom heutigen Befund her unmöglich macht. An der südlichen Wand sind in vier Kolumnen von links nach rechts die lateinischen Inschriften A–D angebracht. Es ist nicht auszuschließen, daß sich noch eine weitere Inschriftenkolumne links von A befunden hat, von der heute keine Reste mehr zu erkennen sind. Die Inschriften A , B und D sind jeweils in acht Zeilen, C ist in elf Zeilen ausgeführt.

Die deutschsprachige Inschrift E ist gegenüber an der nördlichen Wand aufgemalt. Sie ist ebenfalls durch Restaurierung stark überformt und weitgehend unlesbar. Auch bei dieser Inschrift ist erkennbar, daß sie ursprünglich in Kolumnen angebracht war, die aber im mittleren Bereich keine klare Trennung mehr erkennen lassen. Inschrift F befindet sich an der westlichen Wand zwischen zwei Fenstern.

Die Texte werden aus Gründen der Übersichtlichkeit zeilenweise ediert. Sofern an einzelnen Stellen ein sinnvoller Wortlaut konjiziert werden konnte, wird dieser mitgeteilt. Die Konjekturen verstehen sich als Bemühen, wenigstens in kleinen Teilen einen sinnvollen Text zu edieren. Sie sind aber, da sie an einzelnen Stellen eher nach dem Sinnzusammenhang als auf der Grundlage eines paläographischen Befunds konstruiert sind, mit beträchtlicher Unsicherheit behaftet.

Maße: L. 490 cm, Bu. 4,5 cm.H. 68 cm, L. 535 cm, Bu. 5 cm.H. ca. 24 cm, L. 53 cm, Bu. 5 cm.

Schriftart(en): Kapitalis (A–D). Fraktur (E).Fraktur (F).

Julia Zech [1/10]

  1. A

    [. . .] [....]IM QUUA IMMITSOS[.....]MINEa) NTALOMANISM[..][..] I DIGNE [.......]E A VITM FUEA[..][..]ISB[.]ANRE[..]A[.]DIR[......]BRORSUM5[. . .]SAN[.]NE BIEIS[......] ST[. . .]S[..][. . .]S[. . .] IN EREST DI [. . .][. . .]OCSTI[..]FUSTSUIXS S[. . .][. . .] INVIDEANTVR NE INV[IDEANT]

  2. B

    QUI SUIS REBUS MALE [PROSPEXERIT][N]UMQUAM U[RBI] BENE CON[SULTABIT][. . .] RAL[...]S[.]LRIO[. . .]DEO R[..]BEM[..]MS[...]R[..]M IN[..]R E[.]EN CON5PERTUE[.]ED[.] SON[.....]A[.] ABSEUDIBUS[. . .]ST[.....]S[..]T M N[.]S [.]M[...]N[...][. . .] EST[..]N[.......]O[..]EN[..]D[.]D[.]IEI R[.....]LIS DI[...]KM[..]EL[. . .]US

  3. C

    UBI DIU[I]NA PROUIDENTIA NON COMMILITATCONSILI[IS] ACTUBUSQ(UE) HOMINUM MALUS UB[IQUE]EXITUS O[BU]EN[I]T ET COGITATIONIBUS VALET DI[UI]NI[...]SBUS NAN [.]EIN N[......] CONS[IMIL]IS EST [....]EAM 5CONSULTIIS N[. . .]VES[.....] TAN SARI[.....][..]IEISGITA[..]O[...]O[.] CONSILIA INSIPIENTER DESINUNTCON ETIAM GEMERO[...]MA[.] ME ET TORSTA JACTATEFID QUEURERI SC[........]RIKSENM CONSEQUUNTUR [..][. . .] OLUD ERUC[. . .]10CONTINUO OR[A]NDO [F]OE[L]ICITER OMNIA CEDUNTA[TQU]E LA[B]O[RAN]DO MEMORABILE NOMEN HABETUR

  4. D

    IN OMNIBUS O[PERI]BUS TUIS MEMORARE NGASSIEIAb)[. . .] ET IN M[...]URMI NON [. . .]ALICI TR[...]ATSS[......]TAE[.....] MORS [.....]ENENDARB[..][. . .] E OLIO LON[...]N VATIOI[.]PRE ET INTEROS IAM [...]5[. . .]UMA [..]RNUS SIN[.]T AREA [. . .] AETERNI E[....] AMISIT AD MEIS [..]EPARATU[.] CHRISTVSAD H[V]NC INV[I]TANT ANGELI [A]B H[O]C AVOCANT DIABOLI[. . .] QUONISEO HABE VICIT [. . .] AN[. . .]

  5. E

    1. Spalte:

    [.]erl[.......]z[.]n und wie rather Ders[....]von Ehr behentt g[.]enBedenk will und [.....]verz[..]vigen[..]d[.... ..]e auch notturfft erwegenAin h[........]veig g[...]ig und in notDana[.........]hias nu sehen [.] Bild

    2. und 3. Spalte1):

    Sollt g[...] anfang [. . .]Also [. . .]Bild [. . .][.....] dor[. . .][.]ef[. . .][.]ntse[. . .] eag [. . .] eind g[. . .]

    4. Spalte:

    [. . .] p [. . .][.]ott[...]sa[.]st [...] wer [. . .][..]ch[.]ag[.....]gth [. . .][. . .] [.....]es W[..]et[. . .]Werden dellhafti[g] [....]adier[. . .]

    5. Spalte:

    Die[. . .]leie[.]en [.....][. . .] beste vors[..]aen[.]alte[. . .][.]erieg[...][...]e F[. . .]dein slew[...][.]ive [. . .]Gott [.....] beßer en aller Weldt

    6. Spalte:

    [. . .] rechte[. . .] ehtRichtet [...] noch[. . .]H[..]en[. . .][. . .] Bitt [. . .]Vom hochsten Rh[...]ein[.]en [. . .][. . .] dem e[. . .]

  6. F

    dje furcht des Herrn ist der wejs/heit anfang2)

Übersetzung:

Sie sollen Neid erwecken, um nicht Neid zu pflegen. (A, Z. 8)

Wer für seinen Besitz schlecht sorgt, wird niemals der Stadt gut raten. (B, Z. 1 u. 2)

Wo die göttliche Vorsehung nicht mitstreitet, laufen die Pläne und Taten der Menschen töricht aus. (C, Z. 1–3)

(...) die Entscheidung endete auf törichte Weise. (C. Z. 6)

Wenn man beständig betet, gehen alle Dinge glücklich vonstatten, und wenn man sich energisch anstrengt, dann erhält man einen denkwürdigen Namen. (C, Z. 10 u. 11)

In allen deinen Werken bedenke (was notwendig ist). (D, Z. 1)

Zu diesem (sc. Christus) laden die Engel ein, von diesem rufen die Teufel weg. (D, Z. 7)

Versmaß: Hexameter (C, Z. 10 u. 11).

Kommentar

Die wenigen rekonstruierbaren Textpartien lassen vermuten, daß alle Inschriften als christlich-moralische Belehrung über eine rechte Amts- und Lebensführung an die Ratsherren gerichtet war. Ob die Inschriften vor 1650 angebracht wurden, läßt sich nicht entscheiden.

Textkritischer Apparat

  1. Vielleicht SOSPITA DOMINE.
  2. Vielleicht MEMORARE NECESSE EST.

Anmerkungen

  1. Die Transkription der 2. und 3. Spalte erfolgt zusammen, da der Anfang der 3. Spalte nicht mehr zu erkennen ist.
  2. Ps. 111,10.

Zitierhinweis:
DI 45, Stadt Goslar, Nr. 177 (Christine Magin), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di045g008k0017705.