Inschriftenkatalog: Stadt Goslar

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 45: Stadt Goslar (1997)

Nr. 169 Rathaus, Sitzungssaal 1647

Beschreibung

Stuckrelief an der Decke des Sitzungssaals. Dargestellt ist der doppelköpfige Reichsadler mit Krone und gekröntem Wappenschild. Inschrift A ist über dem Kopf des Adlers aufgemalt, B ist als Stuckrelief unterhalb des Adlers angebracht.

Maße: L. ca. 260 cm, Br. ca. 120 cm, Bu. 6 cm (A), 10 cm (B).

Schriftart(en): Kapitalis.

Julia Zech [1/2]

  1. A

    SVB VMBRA ALARVM TVARVM PROTEGTEa) NOS1)

  2. B

    1647

Übersetzung:

Beschütze uns im Schatten deiner Schwingen.

Wappen:
Heiliges Römisches Reich, Kaiser Ferdinand III.2)

Kommentar

Der verwendete Psalm ist für die Inschrift umformuliert worden, so daß die Bitte um Schutz durch mehrere Personen (nos statt me) geäußert wird und auf die Reichsstadt Goslar zu beziehen ist, die Schutz unter den Flügeln des kaiserlichen Adlers sucht.

Textkritischer Apparat

  1. PROTEGTE] Fehlerhaft restauriert, richtig PROTEGE. Aus dem oberen, jetzt stark verkürzten Bogenende des G ist der linke Teil eines T-Deckbalkens konstruiert worden, der im jetzigen Zustand mit dem folgenden E ligiert ist.

Anmerkungen

  1. Nach Ps. (G) 16,8 (Sub umbra alarum tuarum proteges me). Vgl. Dielitz, S. 316, wo der Vers mehrfach als Wappenspruch belegt ist.
  2. Wappen Heiliges Römisches Reich: doppelköpfiger Reichsadler, hier nicht nimbiert, von Kaiserkrone überhöht, mit dem gekrönten Wappenschild Ferdinands III. belegt: quadriert mit Herzschild Österreich (Balken); 1. Ungarn (hier drei Balken, statt siebenmal geteilt); 2. Böhmen (Löwe); 3. quadriert, Kastilien und León (1. und 4. Turm, 2. und 3. Löwe); 4. gespalten und halbgeteilt, Alt-Burgund (hier drei Schrägbalken, statt fünfmal schräggeteilt), Tirol (Adler), Flandern (Löwe); vgl. Siebmacher/Hefner 1.1.2, Tf. 10, Abb. 1. Vgl. auch die Abb. bei Geyer, S. 116. Die Regierungszeit Ferdinands III. währte von 1637–1657.

Nachweise

  1. Kdm. Stadt Goslar, S. 269, 303 (B).
  2. Griep, Huldigungssaalmeister, S. 133f.
  3. Geyer, Abb. S. 116 (B).

Zitierhinweis:
DI 45, Stadt Goslar, Nr. 169 (Christine Magin), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di045g008k0016900.