Inschriftenkatalog: Stadt Göttingen

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 19: Stadt Göttingen (1980)

Nr. 7 Göttingen, St. Marienkirche 1359

Beschreibung

Glocke auf dem Turm. Dreizeilige Schulterinschrift zwischen glatten Stegen. Auf der Flanke zwei Reliefs ohne nähere Attribute. Kronenbügel.

Maße: H. 95, Du. 115, Bu. 3 cm.

Schriftart(en): Gotische Majuskel (erhaben).

Werner Arnold [1/1]

  1. + ANNO · DOMINI · M° · C°C°C° LIXa) · IN DIE · S(ANCTI)b) · ODELRITCIc) + AVE · MARIA · GRACIA · PLENA · DOMINVS · TECVM · B[ENE]DICTA · TVd) · IN · MVLIERI/BVS · ET · BENEDICTVS · FRVCTVS · VENTRIS · TVI1) · AMINe) · + O · REX · ETERNE · POPVLVM · TV · LEDERE · SPERNE · [FVL]MINE · [PE]STEf) · FAME · / · QVOCIGENS · TINNIT · SONVS · A MEg) ·

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1359, am Tag des hl. Ulrich. Sei gegrüßt, Maria, du bist voll Gnade, der Herr ist mit dir. Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Amen. Oh ewiger König, verschone das Volk vor Verletzung durch Blitz, Pest (und) Hungersnot, so oft der Klang von mir ertönt.

Versmaß: O REX – A ME: zwei leoninische Hexameter.

Datum: 4. Juli

Kommentar

Die Buchstaben E und C sind durchgängig geschlossen, das A zeigt pseudounziale Form, nur bei M ist die Kapitalform verwendet.

Zwei Glocken im Fritzlarer Dom (datiert 1412 und 1456) tragen Inschriften, deren Inhalt mit dem Text dieses Glockengebets übereinstimmt. Aus dem ehemaligen Kloster Pöhlde überliefert Letzner eine Glockeninschrift (datiert 1343), die gleichfalls den Hexameter O REX – SPERNE enthält.2)

Textkritischer Apparat

  1. M C C C LXI Spangenberg, Geschichte und Beschreibung; Spangenberg, Beiträge.
  2. Alle S spiegelbildlich.
  3. ODERJTCJ Spangenberg, Geschichte und Beschreibung; Spangenberg, Beiträge.
  4. Fehlt Spangenberg, Geschichte und Beschreibung; Spangenberg, Beiträge.
  5. sic! AMN Spangenberg, Geschichte und Beschreibung; Spangenberg, Beiträge.
  6. MEMINE ESTE Spangenberg, Geschichte und Beschreibung; Spangenberg, Beiträge.
  7. AMIN Spangenberg, Geschichte und Beschreibung.

Anmerkungen

  1. Luk. 1,28; 1,42.
  2. DI XIV, Nr. 38, 51. K. Walter, Glockenkunde 229, 251. Letzner, Chronik, S. 1081 (Univers.-Bibl. Göttingen, Ms. hist. 248).

Nachweise

  1. Spangenberg, Geschichte und Beschreibung (Zeichnung neben 114).
  2. Spangenberg, Beiträge 454.
  3. Baring, Die Göttinger Kirchenglocken 92 (teilt nur den Anfang der Inschrift in deutscher Übersetzung mit).
  4. Fahlbusch, Göttingen im Wandel der Zeiten 64 (Hinweis).
  5. Bielefeld, Göttinger Glockenkunde (Katalog, Ms.).

Zitierhinweis:
DI 19, Stadt Göttingen, Nr. 7 (Werner Arnold), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di019g001k0000709.