Inschriftenkatalog: Stadt Göttingen

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 19: Stadt Göttingen (1980)

Nr. 160 Göttingen, Lange Geismarstr. 40 1618

Beschreibung

Hausinschrift. Die Tafel war bis zum Brand des Hauses 1930 an der Außenfront über den Fenstern angebracht.1) Sie hängt heute an der Wand der in dem Haus eingerichteten Gaststube.

Maße: H. 28, B. 120, Bu. 4,5 cm.

Schriftart(en): Renaissance-Kapitalis, erhaben.

Mareike Brosenne [1/1]

  1. WIR BAWENa) ALLE FESTE VNDTb) SEIN DOCHFREMDE GESTE : VNDT DAR WIR EWIGc)SOLLEN SEIN · DAR BAWENd) WIR WEN ·NIGe) EIN : D(OCTOR?)f) · HANS OVDENg) ANNO 1618

Kommentar

Der Spruch ist nicht nur als Inschrift weit verbreitet2), sondern läßt auch eine Tradition bis in die Literatur der Antike erkennen.3) J. Bolte führt ihn über Hieronymus und Tertullian bis zu Empedokles von Agrigent zurück.4)

Die Lesung OVDEN (= Ude) wird gegen die Lesung Mithoffs (Kdm.) und Behrendsens (vgl. Anm. g) durch das Göttinger Kämmereiregister bestätigt, das den Namen in der gleichen Form wie die Inschrift anführt.5) Zu der Biographie Hans Udes läßt sich nichts mitteilen.

Textkritischer Apparat

  1. bauwen Behrendsen.
  2. unt Behrendsen.
  3. ewik Behrendsen.
  4. bauwen Behrendsen.
  5. nur wennig Behrendsen.
  6. Fehlt Kdm.; Andrae Die Abbreviatur D ist möglicherweise D(OMINUS) aufzulösen.
  7. GVDEN Kdm.; Duden Behrendsen.

Anmerkungen

  1. Behrendsen, Göttinger Bürgerhaus 7, Anm. 2.
  2. Beispiele: Kdm. I 94 (Hannover); Kdm. II 17 (Alfeld); ebd. 181 (Hildesheim); Kdm. IV 53 (Celle); Kdm. VI 135 (Osnabrück).
  3. J. Bolte, Drei deutsche Haussprüche und ihr Ursprung, in: Zs. d. Vereins f. Volkskunde 28 (1918) 113–120, hier 115, Anm. 2.
  4. Hieronymus: „Vivimus Quasi altera die morituri, et aedificatus quasi semper in hoc saeculo victuri“ (Migne, PL XXII, Ep. 28, 1099). Tertullian (Apologeticus adversus gentes, c. 39): “De notis scilicet Diogenis dictum est: Magarenses obsonant quasi crastina die morituri, aedificant vero quasi nunquam morituri” (Migne, PL I, 536f.), vgl. Bolte, Drei deutsche Haussprüche 116.
  5. StA Göttingen: Kämmereiregister 1618/19.

Nachweise

  1. Kdm. II 89.
  2. Andrae, Hausinschriften 32.
  3. Behrendsen, Göttinger Bürgerhaus 7, Anm. 2.

Zitierhinweis:
DI 19, Stadt Göttingen, Nr. 160 (Werner Arnold), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di019g001k0016001.