Inschriftenkatalog: Stadt Göttingen

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 19: Stadt Göttingen (1980)

Nr. 139† Göttingen, St. Nikolaikirche 1600

Beschreibung

Grabstein (?) des Zacharias Kempe. Er wurde vor dem Hochaltar der Nikolaikirche begraben.1) Über den Verbleib des Steins ist nichts bekannt.

Inschrift nach Pflaumenkern, Leichenpredigt für Zacharias Kempe.

  1. [EPITAPHIVM,QVOD REVERENDVS D(omi)n(us)ZACHARIAS DECVMBENS SIBI

    ipsi faciebat, idq(ue) incisum lapidi sepulchrali.]a)VIribus exhaustis corpus contabuit aegrum,Nullus in hoc ultra corpore sanguis erat.Te vitae cursum me conservante peregiIn Christo, ut fieret gratior, alme parens.Terrae mandaui corpus, sum vermibus esca,Vt DEVS, et tempus, lapsus Adaeq(ue) volunt.Mortuus hîc mundo, Christi sed sanguine mundus,Exurgam laetus, laetitiaq(ue) fruar.Nam tua Mors peperit coelestia gaudia vitaeTum mihi, Christicolis tu[m] quóq(ue)b) Christe tuis.LVX OCtobrIs erat ter qVInta, VbI praeCo TonantIsZaCharIas, petIIt CVLMIna VIVa poLI

Übersetzung:

[Epitaph, das der ehrwürdige Herr Zacharias, als er krank darniederlag, sich selbst anfertigte, und das in den Grabstein eingehauen wurde.]

Als die Kräfte erschöpft waren, schwand der kranke Leib dahin, kein Blut war mehr in diesem Körper. Unter deinem Schutz habe ich in Christus den Lauf meines Lebens (so) vollendet, daß er dir, gütiger Vater, angenehmer würde. Der Erde habe ich den Leib überlassen, ich bin den Würmern ein Fraß, wie Gott und die Zeit und der Fall Adams es wollen. Verstorben hier der Welt, aber durch Christi Blut rein, werde ich freudig auferstehen und werde die Freude genießen. Denn dein Tod, Christus, hat die himmlischen Freuden des Lebens sowohl mir als auch denen, die dich verehren, erworben.

(Es) war zum dritten Mal der fünfte Tag des Oktobers, als der Herold des Donnerers2), Zacharias, die lebendigen Gipfel des Himmelgewölbes erreichte.

Versmaß: Verse 1–10 Distichen, 11/12 ein Chronodistichon, das Todesjahr (1600) und Todestag (15. Oktober) enthält.

Kommentar

Zacharias Kempe, als Sohn des Ratsherren Laurentius Kempe in Göttingen geboren3), studierte seit 1550 in Erfurt Theologie.4) Nach Beendigung seines Studiums hatte er mehrere Pfarrstellen inne, ehe er 1582 an die Nikolaikirche in Göttingen berufen wurde.

Sein Tod wurde durch ein langes Podagraleiden herbeigeführt. Pflaumenkern sagte in der Leichenpredigt über ihn: „(. . .) hat er gleichwol/ wenn er sich etwas befühlet/ am Stabe vnd bey der habd zur Kirchen leiten vnd fuehren lassen/ Das er/ also zu reden/ schier auff die Cantzel vnd in die Kirchen kriechen muessen/ auff das er seinem HERRN Getrewe sein moechte.“5)

Verse 1–10 Distichen, 11/12 ein Chronodistichon, das Todesjahr (1600) und Todestag (15. Oktober) enthält. Sein Verfasser war Johannes Tappe.6) Es wurde der der Inschrift nachträglich hinzugefügt, wenn es wirklich zu diesem Text gehört hat, da ja Kempe die übrigen Verse selbst verfaßt hat. Die Überlieferung an dieser Stelle ist nicht ohne Zweifel. Denn es ist nicht ganz auszuschließen, daß Pflaumenkern diese Verse nur in dem Druck der Leichenpredigt unter die Inschrift gesetzt hat.

Textkritischer Apparat

  1. Vermutlich kein Bestandteil der Inschrift, sondern erklärender Text Kempes.
  2. tunquoq(ue) Pflaumenkern.

Anmerkungen

  1. Pflaumenkern, Leichenpredigt für Z. Kempe (unpaginiert), Titelblatt.
  2. tonans: Epitheton Jupiters.
  3. Pflaumenkern, Leichenpredigt für Z. Kempe (30). Vgl. zur Biographie Kempes auch: K.-H. Thiel, Zacharias Kempe, Pastor von Elliehausen und an St. Nicolai in Göttingen, in: Jb. d. Gesellsch. f. Nds. Kirchengeschichte 58 (1960) 101–112.
  4. J. C. H. Weissenborn (Bearb.), Akten der Erfurter Universität II, Halle 1884 (= Geschichtsquellen der Provinz Sachsen 8), 379, Z. 26: Immatrikulationsvermerk.
  5. Pflaumenkern, Leichenpredigt für Z. Kempe (31f.).
  6. Ebd., Rückseite.

Nachweise

  1. C. Pflaumenkern, Leichenpredigt für Zacharias Kempe (unpaginiert), Rückseite des Drucks.

Zitierhinweis:
DI 19, Stadt Göttingen, Nr. 139† (Werner Arnold), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di019g001k0013904.