Inschriftenkatalog: Stadt Freising
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 69: Stadt Freising (2010)
Nr. 277† Dom Mariä Geburt und St. Korbinian (1567)
Beschreibung
Wappengrabplatte für Bischof Moritz von Sandizell. Genauer Standort nicht bekannt, vermutlich beim Justinus-und-Oswald-Altar nahe dem Grabmal (Nr. 274) im Boden. Zu unbekanntem Zeitpunkt abgegangen. In der oberen Hälfte der Platte Rahmen aus Roll- und Beschlagwerk, darin die Inschrift, in der unteren Hälfte im Rollwerkrahmen das Vollwappen des Verstorbenen.
Beschreibung und Text nach der Nachzeichnung in HVO Ms. 318.
Mauriti(us) cui dat gens Sandicellia nome(n) tam prude(n)s verae quam pietatis ama(n)shoca) posuit sum(m)ae divin(us) in aede SacerdosExuuias animae mortua membra suae sic tamen ut melior pars certae nescia mortisuiuat in aeternum mens operosa Deo.
Übersetzung:
Moritz, dem das Geschlecht Sandizell den Namen gegeben hat, legte, ebenso klug als ein Freund wahrer Frömmigkeit, in diesen hohen Dom als Priester Gottes die abgelegte Hülle seiner Seele, die toten Glieder, nieder. So jedoch, daß der bessere Teil, den sicheren Tod nicht kennend, als tätiger Geist bei Gott ewig leben möge.
Versmaß: Distichen.
Bischof Moritz von Sandizell1). |
Textkritischer Apparat
- Meichelbeck, Historia Frisingensis II,1, AEM H 8a: Hac.
Anmerkungen
- Quadriert, 1/4. Hochstift Freising (Bi 46, Tafel 76), 2/3. Sandizell (Bay 20, Tafel 14); Helmzierden: Hochstift Freising, Sandizell.
Nachweise
- AEM H 57 p. 199; Meichelbeck, Historia Frisingensis II,1 330; BSB Cgm 1717 p. 349; AEM H 482a p. 794; BSB Cgm 1718 p. 392; AEM H 8a p. 49; HVO Ms. 318 fol. 26v; AEM H 11 p. 4; Glaser, Grabsteinbuch 317 Nr. 47.
Zitierhinweis:
DI 69, Stadt Freising, Nr. 277† (Ingo Seufert), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di069m012k0027701.
Kommentar
Oberhalb der Nachzeichnung in HVO Ms. 318 befindet sich von selber Hand der Vermerk: Hoc carmen id (?) pertinet ad Leonem. Eine befriedigende Deutung dieses Vermerks war bisher nicht möglich. Der Hinweis auf einen Leo könnte sich auf Bischof Leo Lösch (Nr. 250) beziehen, den Amtsvorgänger des Verstorbenen.
Zu Bischof Moritz von Sandizell vgl. Nr. 274.