Inschriftenkatalog: Stadt Essen

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 81: Stadt Essen (2011)

Nr. 164 Rellinghausen, St. Annen-Kapelle 1626

Beschreibung

Glocke. Bronze. Sie hängt unzugänglich im Dachreiter. Nach der Beschreibung von Franz Feldens verläuft um die Schulter ein 4 cm hoher Lilienfries, darunter im Abstand von 1 cm die Glockenrede A (Glockenname und Funktionsbezeichnung) und das Datum B. Es folgt, wiederum im Abstand von 1 cm, ein Zierfries mit Engeln und ein abschließender Steg.

Nach Feldens.

Maße: Bu. 2,5 cm.

Schriftart(en): Kapitalis.1)

  1. A

    ANNA VOCOR CUNCTISa) ME PLEBS HIC INVOCAT ANNIS

  2. B

    1626

Übersetzung:

Anna werde ich genannt. Das Volk ruft mich alle Jahre hier an. (A)

Versmaß: Hexameter, leoninisch einsilbig rein gereimt (A).

Kommentar

Die Glockenrede spielt auf die Rellinghauser Prozession an, die alljährlich am 26. Juli, dem Festtag der heiligen Anna, stattfindet. An diesem Tag wird der Wiederauffindung von Hostien gedacht, die am 25. Juli 1516 aus der Rellinghauser Kirche St. Lambertus gestohlen und kurz darauf wenige Hundert Meter entfernt aufgefunden wurden.2) An dieser Stelle wurde erst eine Holzkapelle und 1707 die Kapelle aus Stein errichtet. Die erste Prozession, zur Rückführung der Hostien nach St. Lambertus, fand am 26. Juli 1516 unter Beteiligung der Rellinghauser Stiftsdamen statt.

Textkritischer Apparat

  1. Sic! Möglich ist auch, dass Feldens U statt V transkribiert.

Anmerkungen

  1. Nach Feldens, Glocken, S. 104.
  2. Potthoff, Überlieferung, S. 158ff., bietet die Transkription und die Übersetzung des von dem Vikar der Annenkapelle verfassten Berichts aus dem Pfarrarchiv St. Lambertus über den Hostiendiebstahl und die erste Prozession.

Nachweise

  1. Feldens, Glocken, S. 104.
  2. Potthoff, Überlieferung, S. 163.

Zitierhinweis:
DI 81, Stadt Essen, Nr. 164 (Sonja Hermann), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di081d007k0016409.