Inschriftenkatalog: Stadt Essen

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 81: Stadt Essen (2011)

Nr. 148† Dom 1614

Beschreibung

Sterbevermerk in Form eines Chronodistichons für die Äbtissin Elisabeth von Bergh (s’Heerenbergh) auf unbekanntem Träger. Der Wortlaut wird ohne Angaben zur Art der Ausführung durch verschiedene Äbtissinnenkataloge überliefert. Die Inschrift soll sich am Zugang zum Gräfinnenchor im nördlichen Querschiff befunden haben.1) Das Grab der Äbtissin liegt vor dem ehemaligen Gräfinnenchor im vierten Joch von Westen des nördlichen Seitenschiffs, die zugehörige Tumbenplatte ist heute in die Nordwand dieses Jochs eingemauert.2)

Nach HAStK, Best. 1039 (Farragines Gelenii).

  1. En IanI bIs senaa) DIes et aMara refVLget eLIsabetha tIbI trIstIab) fata ferens.

Übersetzung:

Siehe, der zweimal sechste Tag des Januar, und bitter leuchtet er auf, dir, Elisabeth, ein trauriges Schicksal bringend.

Versmaß: Elegisches Distichon (Chronostichon), reimlos.

Datum: 12. Januar 1614.

Kommentar

Elisabeth von Bergh starb im Alter von 31 Jahren.3) Die Lieferung der von ihrem Bruder Heinrich von Bergh (s’Heerenbergh) in Auftrag gegebenen aufwendigen Tumbenplatte zog sich einige Monate hin.4) Möglicherweise wurde deshalb vor der Aufstellung der Tumba der Sterbevermerk in der Nähe der Grabstelle angebracht.

Textkritischer Apparat

  1. En Iam bIs seVera Funke.
  2. tIstrIa Seemann

Anmerkungen

  1. Müller, Geschichtsschreibung, S. 37. Der Gräfinnenchor wurde bei den Restaurierungsarbeiten in den 1880er Jahren umgestaltet, vgl. Arens, Münsterkirche, S. 41ff.
  2. Vgl. Nr. 149.
  3. Zu ihrer Biographie vgl. Nr. 149 und Nr. 147.
  4. Vgl. Nr. 149.

Nachweise

  1. HAStK, Best. 1039 (Farragines Gelenii) 8, fol. 489r.
  2. Bucelinus, Germania 2, S. 147.
  3. Seemann, Aebtissinnen, S. 21.
  4. Funke, Geschichte, S. 128.
  5. Potthoff, Grabmal, S. 96.
  6. van Schilfgaarde, Huis Bergh, S. 245.

Zitierhinweis:
DI 81, Stadt Essen, Nr. 148† (Sonja Hermann), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di081d007k0014805.